學術論文翻譯:中翻英投稿前必看的 5 個重點
論文翻成英文投稿,文法正確只是基本門檻。審稿人看的是寫法像不像學術英文:時態、語態、術語、摘要,任何一個地方不對,都可能直接被退回。下面 5 個地方,投稿前一定要檢查。
重點 1:時態——過去的研究用過去式,結論用現在式
研究方法、實驗結果寫過去發生的事,用過去式;結論、普遍成立的說法,用現在式。整篇混用時態,審稿人會分不清哪個是你的發現、哪個是已知的結論。英文履歷翻譯怎麼做?台灣求職者常犯的 5 個錯誤那篇提到的時態規則,論文也一樣:先想清楚這件事是什麼時候發生的,再決定用什麼時態。
重點 2:被動語態不要整篇用
中文論文常寫「本研究進行了實驗」,翻成英文 The experiment was conducted in this study,文法沒錯,但整篇都是被動句,讀起來很沉。英文學術寫作也講求清晰,適度用主動句:We conducted the experiment。重點是句子要短、主詞要清楚。
重點 3:術語全篇一致,第一次出現寫全名加縮寫
專有名詞第一次出現寫全名,後面括號標縮寫,之後全文都用縮寫。不能同一篇論文裡一下寫 machine learning、一下寫機器學習的英文直譯。術語翻法不確定時,先查該領域期刊的常用寫法,不要自己發明。
重點 4:摘要(Abstract)要能獨立成篇
很多人讀論文只讀摘要。摘要要自己交代背景、方法、結果、結論,不能只寫「本研究探討了……」就結束。翻摘要時先確認四個要素都在,再逐句翻,不要從內文複製句子拼起來。
重點 5:參考文獻格式照期刊規定,作者名不要翻錯
APA、MLA、IEEE 格式都不一樣,投稿前先確認目標期刊用哪一種。作者姓名、年份、期刊名稱,一個字母都不能錯。中文作者的英文姓名照作者本人發表過的拼法,不要自己音譯。
論文翻譯要花多少錢
論文翻譯一般按字數計價,專業領域越深、術語越多,價格越高。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。直譯句式、被動語態照搬這些常見問題,英翻中常見的 5 個錯誤那篇有對照例句,投稿前可以先檢查一次。
一句話總結:論文翻譯的重點不是英文多漂亮,是審稿人讀得懂你的研究、找得到你的結論。