黑五促銷頁進台灣市場:直譯最常踩的 5 個地雷與上線前檢查清單
11 月一到,購物檔期就一個接一個:黑色星期五 11 月 27 日、接著的 Cyber Monday 11 月 30 日、雙 12 在 12 月 12 日,一路排到聖誕節。對要進台灣市場的品牌來說,促銷頁往往是台灣消費者認識你的第一頁——廣告買了流量把人帶來,文案卻讓人一眼出戲,是檔期裡最不划算的損失。
這篇不講翻譯技巧(用詞地雷的總論,我寫在〈簡轉繁不是在地化〉),講的是促銷頁這個場景:用詞、折扣寫法、日期格式、按鈕文案、檔期語氣,五類直譯最常踩的地雷,以及上線前照著勾的檢查清單。
地雷一:用詞直譯,台灣人一眼就知道不是寫給他的
促銷頁的用詞地雷最致命,因為它們出現在標題、價格旁邊、結帳按鈕上——全是消費者一定會看到的地方。以下五組全部都是「意思沒錯、台灣人不這樣寫」:
| 直譯常見說法 | 台灣的說法 | 說明 |
|---|---|---|
| 包郵 | 免運費 | 台灣電商寫「免運費」或「免運」,「包郵」一出現就知道是簡中稿 |
| 閃購 | 限時搶購 | 「閃購」是簡中電商詞;台灣說「限時搶購」或「快閃特賣」 |
| 結賬 | 結帳 | 結帳流程的按鈕與說明,台灣一律寫「結帳」 |
| 立減 | 現折 | 「立減 100 元」改成「現折 100 元」,台灣消費者才秒懂 |
| 滿減 | 滿額折/滿千折百 | 「滿 1000 減 100」改成「滿千折百」或「滿額折 100 元」 |
這些詞字形全是繁體,意思也對——問題只在「台灣人不這樣說」。更多用詞對照,可以看站內的術語對照頁。
地雷二:折扣寫法,數字對了、解讀錯了更傷
「up to 50% off」不是全館五折。up to 的意思是「最高到」,up to 50% off 只代表部分商品最高打五折,很多商品可能只打九折。翻成台灣繁中要寫「最高 5 折」,不要寫「全館 5 折」——消費者點進去發現不是這麼回事,流失的就不只是這一單。折扣英文的完整解讀,我寫在〈2026 雙 12 英文怎麼說?〉。
滿額門檻一次寫清。free shipping on orders over $50,要翻成「滿 NT$1,500 免運」——門檻金額與幣別一次寫清,不要只寫「滿額免運」,讓消費者自己猜門檻是多少。
幣別不要含糊。台灣消費者看到 $ 會先想是台幣還是美金;價格一律標 NT$,不要用 ¥ 或含糊的 $ 帶過。
原價與特價並列,折扣才有感。只寫一個特價數字,消費者不知道便宜了多少;原價、特價兩個數字並列,再補一句「現省 NT$400」,折扣才成立。
地雷三:日期與時間格式,台灣人習慣月/日+星期
寫「11/27(五)–11/30(一)」。月/日+星期是台灣最習慣的寫法;只寫 11/27–11/30,消費者要自己算星期幾,檔期感就弱了一截。
開始與結束時間寫清楚時區。檔期以台灣時間為準,不要留「PST 午夜截止」這種台灣消費者換算不了的寫法;結束時間寫「11/30 23:59(台灣時間)」,比只寫日期更少爭議。
倒數寫法全頁一致。「剩下 2 天」「只到 11/30」二選一,不要同一頁出現兩種倒數說法,消費者會以為是兩個不同的截止日。
地雷四:按鈕與行動呼籲,短文案最容易翻錯
結帳按鈕寫「立即結帳」,不是「立即結賬」。購物車按鈕寫「加入購物車」。按鈕是消費者每一步都會按到的地方,用詞錯了,整頁的可信度跟著掉。
按鈕文案要短,字數要塞得進去。短文案的字數限制,作法與 App 介面字串一樣:先確認按鈕寬度,再決定譯法,不要翻完才發現被截斷。UI 字串的字數處理,我寫在〈介面字串在地化〉。
每個按鈕只講一件事。「立即搶購」就不要後面又加「了解更多」搶注意力;一個畫面一個主按鈕,次要連結用文字連結就好。
地雷五:檔期語氣與稱謂,不要用「親」
不要用「親」。淘寶式稱呼在台灣客服與促銷文案裡不存在,出現只會讓人出戲;台灣促銷頁對消費者的稱呼就是「你」,不需要額外的親暱稱謂。
台灣促銷語氣是直接、具體、有截止日。「限時優惠」「錯過不再」「只到 11/30」——三個元素齊了,急迫感就成立;不要寫「史無前例」「全網最低」這種無法查證的說法,台灣消費者對這類話術的信任度很低。
稱謂與語氣全站一致。同一檔期不要有的頁面叫「您」、有的頁面叫「你」;語氣定調一次,全站沿用,消費者才不會覺得換了一個品牌在跟他說話。
上線前自查清單
| 檢查項 | 通過標準 |
|---|---|
| 五類文字盤點 | 標題、賣點、價格與折扣、按鈕、細則條款都已列入範圍,沒有整類遺漏 |
| 台灣用詞 | 全文搜尋過常見簡中詞(包郵、閃購、結賬、立減、滿減),介面與文案都已換成台灣說法 |
| 折扣寫法 | 折扣數字與門檻寫法無誤,up to 寫成「最高」,幣別標 NT$ |
| 日期與時間 | 檔期起訖+星期+台灣時間都寫清楚,倒數寫法全頁一致 |
| 按鈕文案 | 結帳、加入購物車等按鈕皆為台灣說法,字數塞得進按鈕 |
| 語氣與稱謂 | 無「親」等非台灣用法,促銷語氣符合台灣習慣,全站一致 |
| 術語一致 | 同一商品、同一折扣全頁只有一種寫法 |
| 校對 | 上線前整頁唸過一遍,連結與價格逐項點過 |
時程怎麼倒推
以 11 月 27 日黑五開打為終點,順序往回排:促銷頁文案最先定稿(它還要經過內部校對與平台審核),再來是試譯與風格確認,然後才是全量在地化、最後校對與上線檢查。檔期急件包是 48–72 小時交付,建議最晚在檔期開始前 3 天送件,留一輪校對時間。原則很簡單:翻譯完成日不是在地化完成日,後面至少要留一輪檢查的位置。
哪些自己做、哪些該外包
檔期規劃、商品與折扣定價、圖片與版面,這些是品牌團隊自己做最有效率的部分,重點是熟悉自己的商品與檔期節奏。真正該外包的是促銷頁的在地化本身:台灣用詞、折扣寫法、檔期語氣,需要的是以台灣繁中為母語、又懂電商促銷寫法的譯者——尤其你的團隊裡沒有台灣成員時,自己硬翻通常比不翻更傷,因為消費者分得出「沒做」和「做錯」,後者更扣分。
我是 Hank Chen,台灣自由譯者,專做英文與簡中促銷頁翻成台灣繁體中文:促銷落地頁、EDM、社群促銷文案都接,也接已有簡中版的在地化審閱。服務範圍與作法,都寫在英 → 台灣繁中在地化服務頁。
黑五倒數計時,你的促銷頁準備好進台灣了嗎?
檔期急件包:英文促銷落地頁+EDM+社群促銷文案,英→台灣繁中在地化急件 US$0.104/字起(最低 US$52),11/27 前下單,48–72 小時交付。已有簡中版?簡中→台繁在地化審閱 US$0.04/字起。先傳一頁促銷文案過來,我免費試譯/試審給你看——或在 IG 私訊關鍵字「試譯」。
想先自己檢查團隊的文案?《節慶檔期台灣用詞自查清單 — 聖誕/跨年/春節版》(PDF+CSV,US$7)整理了檔期文案最常踩的台灣用詞地雷,促銷頁上線前先掃一遍。