聖誕節英文賀卡怎麼寫?5 句萬用祝福+3 個地雷
12 月一到,聖誕卡片、聖誕信、客戶問候信全都來了。英文賀卡最怕的不是單字太難,是寫得太生硬、或是祝福語用錯對象。下面 5 句話寫給朋友、客戶、長輩都能用,後面 3 個地雷先避開,卡片寫起來就順了。
5 句萬用祝福,直接抄就能用
1. Merry Christmas and a Happy New Year!
聖誕快樂,新年快樂!最經典、最萬用的一句,寫給誰都不會出錯。朋友、客戶、長輩都適用,卡片開頭或結尾放這一句就夠了。
2. Wishing you a season filled with joy, peace, and love.
願你的佳節充滿歡樂、平安與愛。比第一句多一點溫度,寫給比較熟的朋友、長期合作的客戶都很適合。season 在這裡指的就是聖誕節前後這段節慶時間。
3. May your holidays be merry and bright!
願你的假期愉快又燦爛!語氣輕快,適合寫給朋友、同事。如果對方家裡有小孩,這句話搭一張聖誕樹或禮物的照片效果更好。
4. Warmest wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year.
致上最誠摯的祝福,祝您有個美好的聖誕節與新年。語氣比較正式,是寫給客戶、合作廠商、主管的首選。想再正式一點,可以在前面加上 Thank you for your support this year.(感謝您今年的支持。)
5. Hope your Christmas is filled with laughter, good company, and great food.
希望你的聖誕節充滿笑聲、好夥伴與美食。寫給朋友最自然的一句,不會太正式,也不會太隨便。想寫得更個人一點,可以把 good company 換成對方的名字,例如 filled with laughter and time with your family.
地雷 1:Merry Christmas 跟 Happy Holidays 用錯對象
Merry Christmas 是「聖誕快樂」,Happy Holidays 是「佳節愉快」。寫給確定過聖誕節的朋友、客戶,用 Merry Christmas 更親切;但對方不一定過聖誕節、或是一群來自不同文化背景的人,Happy Holidays 比較保險,也比較有禮貌。寫給全體客戶的公開賀卡,建議用 Happy Holidays,個別寄給熟識的客戶再用 Merry Christmas。
地雷 2:介系詞寫錯,in Christmas 是錯的
聖誕節的介系詞不能亂放。聖誕節當天是 on Christmas Day,整個聖誕假期是 at Christmas,聖誕節這段期間是 during the Christmas season。很多人順手寫 in Christmas,英文母語者一看就知道不對。寫之前先檢查:on Christmas Day、at Christmas、during the Christmas season,三種用法不要混在一起。
地雷 3:寫得像公文,祝福變得生硬
賀卡不是商務信,不需要寫 I would like to take this opportunity to extend my sincerest greetings to you and your family. 這種句子。賀卡要的是短、真誠、有溫度,一兩句話就夠了。先想好一句你真正想說的話,再用上面 5 句的句型套進去,效果比一長串客套話好得多。寫卡片之前,也先檢查有沒有直譯錯誤,最容易踩雷的寫法可以對照英翻中常見的 5 個錯誤那篇。
賀卡翻譯要花多少錢
聖誕賀卡、問候信這類短文翻譯一般按字數計價,字數少、交期急,費用也不高。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。提醒:需要公證或認證翻譯的文件,要找有認證資格的譯者,Hank 不接認證翻譯。
需要把聖誕賀卡翻成英文嗎?
賀卡、問候信、客戶祝福信都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。翻譯術語表 $9,常見節慶與商務用語一次查齊。