英文合約翻譯怎麼做?簽約前必看的 3 個重點
英文合約翻成中文,最怕的不是單字不認識,而是把「應該」翻成「可以」、把「必須」翻成「應該」。一個助動詞翻錯,合約的義務就不一樣了。合約翻譯看的不是英文程度,是細心程度。
重點 1:shall、must、may 不能混著翻
英文合約裡的 shall、must、may 各有法律力道。shall 是「應」、must 是「必須」、may 是「得(可以)」。很多人翻的時候順手都寫成「應」或「可」,結果義務變權利、權利變義務。翻合約時先把全篇的 shall、must、may、should 全部挑出來,一個一個對中文,不能憑語感。
重點 2:定義條款先對好,全篇同一譯法
合約開頭的定義條款(Definitions)會寫:本合約中的「甲方」「服務」「機密資訊」是什麼意思。定義過的詞在後面出現時通常首字母大寫,例如 the Services、Confidential Information。這些大寫詞不是普通名詞,後面每次出現都要用同一種中文譯法,不能一下翻「服務」、一下翻「業務」。建議先做一張對照表,再開始翻內文。
重點 3:數字、日期、金額,一個字都不能錯
金額、期限、違約金、日期,翻錯一個數字就是一筆錢。英文寫 one hundred thousand dollars,中文要寫十萬美元,幣別、千分位、大小寫都要對。日期也一樣:March 5, 2026 是 2026 年 3 月 5 日,不要照英文順序寫成 5 號 3 月。交件前把全篇數字拉出來,逐項跟原文核對一次。
合約翻譯要花多少錢
合約翻譯一般按字數計價,頁數多或術語多會再加價。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。合約裡最容易出錯的直譯問題,可以對照英翻中常見的 5 個錯誤那篇先檢查一次。提醒:一般商務合約的摘要與條款翻譯可以找譯者處理,但需要公證或認證翻譯的文件,要找有認證資格的譯者,Hank 不接認證翻譯。
一句話總結:合約翻譯的重點不是翻得順,是翻得準——義務、權利、數字,一個都不能含糊。