2026 雙 12 英文怎麼說?購物季英文單字一次看懂
11 月一到,購物季就接著來:雙 11 剛過,黑色星期五、雙 12、聖誕節一路排到年底。想在國外網站搶便宜,或看懂英文促銷頁面,先把這幾個字搞懂,省下的不只是錢,還有買錯東西退不掉的麻煩。
雙 12、黑色星期五,英文到底怎麼說
雙 12 的英文是 Double 12,或寫成 12.12 Sale,是台灣、東南亞電商的說法,歐美其實沒有這個節日。黑色星期五是 Black Friday,指感恩節隔天的年度大特賣;接著的星期一叫 Cyber Monday,主打線上優惠。聖誕節前的特賣則常寫 Christmas Sale 或 Holiday Sale。在國外網站看到 Singles' Day,那就是雙 11。
購物季必懂的 8 個英文單字
| 英文 | 中文 | 一句話說明 |
|---|---|---|
| sale | 特賣、促銷 | 最常見的字,on sale 就是「正在特價」。 |
| discount | 折扣 | 20% discount 是打八折;a discount code 是折扣碼。 |
| coupon | 優惠券、折價券 | 結帳時輸入的代碼,折扣金額或百分比。 |
| flash sale | 限時快閃特賣 | 時間很短、數量有限的特價,賣完就沒了。 |
| free shipping | 免運費 | 常附帶條件,例如滿額才免運,見下文。 |
| limited time | 限時 | limited time offer 是限時優惠,時間一到就恢復原價。 |
| add to cart | 加入購物車 | 只是先放進購物車,還沒結帳、還沒花錢。 |
| checkout | 結帳 | 填地址、付款的最後一步,checkout 之後才算買到。 |
再補兩個結帳時常看到的:buy one get one free 是買一送一;clearance 是出清價,通常是最後一批、賣完不補貨。
台灣人最常誤會的 3 件事
誤會 1:up to 50% off,以為全館五折。up to 的意思是「最高到」,up to 50% off 只代表部分商品最高打五折,很多商品可能只打九折。看到 up to,先點進去看你想買的那件到底折多少。
誤會 2:free shipping,以為不用付運費。很多免運都有門檻,寫的是 free shipping on orders over $50,意思是滿 50 美元才免運。沒達到門檻,運費照收,有時運費加一加,比折扣還多。
誤會 3:final sale,以為可以退換。final sale 是「特價品、售出不退」,買了就不能退貨或換貨。下單前先看退貨政策(return policy),final sale、clearance 的商品多半不退。英文購物頁的細字條款,常常才是決定你會不會吃虧的地方。英文文法看不懂、用詞翻不準的時候,可以先對照英翻中常見的 5 個錯誤檢查一次。
聖誕節也要買?先看這篇
雙 12 搶完,下一波就是聖誕節。寫卡片、寄禮物的英文祝福怎麼寫才不失禮,整理在聖誕節英文賀卡怎麼寫?5 句萬用祝福+3 個地雷這篇,買禮物跟寫卡片可以一起準備。
如果你是品牌方,要把自己的促銷頁翻成台灣繁中進台灣市場,消費者那一面的英文單字還不夠:黑五促銷頁直譯最常踩的 5 個地雷與上線前檢查清單,從包郵、閃購、結賬這類用詞,到折扣寫法與檔期語氣一次整理好。
英文看不懂、怕翻錯?交給 Hank
商品文案、購物頁面、合約條款翻譯都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。常用英文術語想自己查,也有英中術語表 $9 可以下載。