英翻中常見的 5 個錯誤,你的翻譯中了幾個?
英翻中翻得「正確」很容易,翻得「自然」卻很難。很多譯文單字都對,整段讀起來卻像英文穿了中文衣服。以下是最常見的 5 個錯誤,中了幾個?
錯誤 1:逐字直譯,中文變英文句式
英文的句式不能直接搬進中文。英文習慣主詞、動詞、受詞排得清清楚楚,中文則習慣先講重點、語意順著走。逐字翻的結果,就是每個字都認識,整句卻不像人話。改正方法:先理解意思,忘掉英文句式,再用中文重新說一次。
✗ 直譯:Do you have a minute? →「你有一分鐘嗎?」
✓ 自然:Do you have a minute? →「方便耽誤你一分鐘嗎?」
錯誤 2:被動語態照搬,「被」字氾濫
英文很愛用被動語態,中文卻很少用「被」。一篇文章「被」出現十幾次,讀起來立刻像翻譯腔。中文的習慣是:能用主動就用主動,主詞不明就省略,要強調受事才用「被」。
✗ 直譯:The report was written by the team. →「這份報告是被團隊寫的。」
✓ 自然:The report was written by the team. →「這份報告是團隊寫的。」
錯誤 3:代名詞照翻,it、that 滿天飛
英文的 it、this、that 到處出現,中文卻常常直接省略。每個 it 都翻成「它」,每句 This is 都翻成「這是」,文章立刻變得很囉嗦。中文靠語境承接上文,不必每個指涉都寫出來。
✗ 直譯:It affects your account. →「它會影響你的帳號。」
✓ 自然:It affects your account. →「會影響你的帳號。」
錯誤 4:標點與格式照抄英文
標點最容易被忽略。英文的半形逗號、雙引號、and 連接詞,直接搬進中文就是錯的。中文用全形標點、直式引號「」、頓號,and 常翻成逗號或直接分句,不必每個都翻出「和」。
✗ 直譯:Check "Settings" and update your profile. →「請檢查 "設定" 和更新你的個人檔案。」
✓ 自然:Check "Settings" and update your profile. →「請到「設定」檢查並更新個人檔案。」
錯誤 5:專有名詞與術語前後不一致
同一份文件裡,同一個詞前面翻「設定」,後面翻「設置」,中間又冒出「配置」,讀者會以為在講三種東西。術語不一致是專業度的大忌,尤其產品文案、說明書、合約,讀者靠術語對照理解內容。改正方法:動筆前先做術語表,全篇統一,翻完再搜尋檢查一次。
我接案時會先整理一份英中術語表,把專案裡反覆出現的詞先定下來,商務、科技、字幕常用詞都有台灣繁體中文對照,整份文件就不會跑調。