遊戲在地化:英文遊戲翻成台灣繁體中文,4 個要注意的地方
遊戲翻譯不是把台詞翻對就好。玩家在意的不是英文對不對,是角色說話像不像台灣人、按鈕上的字塞不塞得下、笑點看不看得懂。遊戲在地化翻的是體驗,不是文字。
注意 1:角色說話要有個性,不能全部同一種口吻
主角、商人 NPC、反派,說話方式應該不一樣。英文原文裡角色的語氣差別,翻成中文時要保留下來,不能全部翻成一樣的「你好,請問需要什麼?」翻之前先把每個角色的說話習慣寫下來,翻完一段就回頭對一次。
注意 2:字數限制——UI 按鈕、選單的字要放得下
中文通常比英文長,同一個按鈕英文寫 "Settings",中文寫「設定」沒問題,但 "Continue" 翻成「繼續遊戲」可能就超出按鈕寬度。UI 文字、選單、道具名稱都要先問字數上限,翻完照上限修短。字幕翻譯也有同樣的限制,英文字幕翻譯怎麼做?SRT 字幕翻譯的 5 個實務重點那篇提到的每行字數原則,遊戲 UI 一樣適用。
注意 3:文化梗要改寫,不是直譯
英文笑話、雙關語、流行文化梗,直譯成中文通常不好笑,甚至看不懂。在地化是把梗換成台灣玩家看得懂的說法,意思可以換,效果不能丟。這是最花時間的部分,也是遊戲翻譯跟文件翻譯最大的差別。
注意 4:用詞一致——術語表先建好再翻
道具名、技能名、地名、角色名,全篇只能有一種譯法。開工前先做一張術語表,翻的過程中隨時更新,交件前再全篇掃一次,確認沒有同一個詞出現兩種翻法。商務、科技、遊戲常用詞的對照,可以參考英中術語表($9),Excel+PDF 兩種格式。台灣 vs 大陸用詞的差別也可以先對照台灣 vs 大陸用詞對照:為什麼翻譯要用台灣說法?,不要把對岸的詞翻進遊戲裡。
一句話總結:遊戲在地化翻的是「玩起來的感覺」,台詞順、字放得下、笑點看得懂,才算翻好了。
準備把遊戲帶進台灣市場?這篇講翻譯品質,專案流程——要盤點哪些文字、照什麼順序做、上架前怎麼檢查——我整理在〈獨立遊戲進台灣市場:繁中在地化要做哪些事(上架前完整清單)〉。