《麥琪的禮物》中譯本介紹:歐亨利最有名的聖誕故事
提到聖誕故事,很多人第一個想到的就是《麥琪的禮物》。這篇 O. Henry 在 1905 年發表的小說只有四十多段,十幾分鐘就能讀完,卻一百多年來一直被收進課本、被改編成舞台劇和影集。它的結尾太有名了,有名到就算沒讀過原文,很多人也聽過這個故事的大概。
故事講什麼
聖誕節前一天,黛拉手上只有一塊八毛七,卻想給丈夫吉姆買一份像樣的禮物。兩人住在一間一週八塊錢的公寓裡,日子過得緊巴巴,但各自都有一件最寶貝的東西:黛拉有一頭漂亮的長髮,吉姆有一只祖傳的金錶。
黛拉賣掉了長髮,給吉姆買了一條配金錶的錶鏈;吉姆當掉了金錶,給黛拉買了一套梳子。禮物到手的那一刻,兩人才發現彼此的心意剛好錯開。這個結尾後來成了「歐亨利式結尾」的代名詞:意料之外,情理之中。
為什麼一百多年後還在被讀
第一,它短。全文四十多段,通勤一趟就能讀完,門檻很低。第二,它講的是每個人都懂的處境:手頭很緊,卻想對重要的人好一點。第三,結尾的反轉不是為了炫技,而是讓讀者回頭再想一遍:禮物的價值到底在哪裡?
歐亨利寫這個故事的時候,美國正處於快速變化的年代,但他寫的不是時代,而是人。窮夫妻、聖誕節、互相犧牲,這些元素放在哪個年代都成立,這就是它能一直被讀的原因。
這個中譯本有什麼不一樣
市面上的《麥琪的禮物》中文版不少,大多是簡體中文翻譯,或是年代較久的譯本。這個版本是 Hank Chen 全新翻譯的台灣繁體中文譯本,全文 45 段,約 3,100 字,用詞、標點、語氣都照台灣讀者的習慣寫。黛拉在菜市場討價還價的段落、兩人住的那間破公寓,讀起來就像發生在台灣街頭一樣自然。
原著發表於 1905 年,作者 O. Henry 已去世超過一百年,作品屬於公有領域。本書是台灣繁體中文譯本電子書,$5 就能在 Gumroad 買到 PDF,付款後直接下載,也可以收藏在手機或平板裡隨時重讀。
讀完這篇,還可以讀什麼
喜歡歐亨利的反轉結尾,可以接著讀《紅酋長的贖金》(綁匪綁錯人,最後倒貼錢求人把孩子領回去)和《最後一片葉子》(一片畫出來的葉子救了一條命),一樣是台灣繁體中文譯本,一本 $5。五篇入門推薦可以看歐亨利短篇小說推薦:先讀這 5 篇。