移民文件翻譯

移民文件翻譯怎麼做?護照、戶籍謄本、良民證的 3 個重點

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘閱讀

辦移民、留學、依親,常常要交一疊翻譯好的文件:護照、戶籍謄本、出生證明、良民證、結婚證書。這些文件翻譯的重點不是寫得漂亮,是跟官方文件一字不差——姓名拼錯一個字母、日期差一天,都可能被退件重跑流程。

▍重點 1:姓名拼法以護照為準,全套文件統一

同一人的姓名在每一份文件上都要用同一種拼法,而且以護照上的英文姓名為準。CHEN, PO-JUNG 和 CHEN, BO-RONG 看起來是同一個人,但對審件單位來說就是兩個人。翻之前先把護照影本拿出來,全套文件的姓名、地名都照護照寫,不要憑印象拼。

▍重點 2:日期、證號、地址,一個字都不能錯

出生日期、身分證字號、護照號碼、戶籍地址,翻錯一個數字就是一份無效文件。英文日期 March 5, 2026 是 2026 年 3 月 5 日,不要照英文順序寫成 5 號 3 月;民國年要換算成西元年,106 年是 2017 年,換算錯一年,整份文件就對不上。交件前把全篇數字拉出來,逐項跟原文核對一次。

▍重點 3:先問清楚要不要認證翻譯

很多移民單位要求的是「認證翻譯」(certified translation),要有譯者簽名、聲明、甚至公證。每一國、每一種簽證的要求都不一樣,送件前先跟辦事處或代辦確認:要不要認證、要不要公證、譯者要不要具備特定資格。提醒:Hank 不接需要認證或公證的翻譯,只做一般文件翻譯;如果對方要求認證件,要找有認證資格的譯者。

▍移民文件翻譯要花多少錢

移民文件一般按件計價,文件多或有急件會再加價。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。英文文件裡最容易翻錯的表達,可以先對照英翻中常見的 5 個錯誤檢查一次。

一句話總結:移民文件翻譯的重點不是翻得順,是跟官方文件一字不差——姓名、日期、證號,對錯了就退件。

需要翻譯移民文件嗎?

護照、戶籍謄本、出生證明、良民證都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372。專做文件翻譯、網站文案、Excel 表格與英文字幕 SRT,只出台灣繁體中文。

← 回作品集首頁