遊戲在地化

獨立遊戲進台灣市場:繁中在地化要做哪些事(上架前完整清單)

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 17 日 ・ 約 6 分鐘閱讀

很多獨立開發者把「做繁中版」想成一個動作:把文本丟去翻譯,翻完放進遊戲。實際上它是一個小型專案——要翻的東西散在遊戲本體、商店頁和各種系統文字裡,漏掉任何一類,玩家都會在某個畫面撞見英文或簡體中文,然後在心裡把這款遊戲歸類成「沒有認真做繁中版」。

這篇不講翻譯技巧(角色語氣、文化梗那些,我寫在〈遊戲在地化:4 個要注意的地方〉),講的是專案流程:進台灣市場之前,繁中在地化要盤點什麼、準備什麼、照什麼順序做、上架前怎麼檢查。特別是打算趕 Steam 冬季特賣這類檔期的團隊,越早照清單倒推,越不會在上架前一週才發現商店頁還沒翻。

▍先盤點:要翻的東西有五類

動手之前,先把「所有會被玩家看到的文字」列出來。最常被漏掉的,是後兩類:

類別包含什麼最常出問題的地方
遊戲內文本對話、任務、物品與技能說明、圖鑑、結局文字專有名詞前後不一致、角色語氣全都一樣
UI 字串按鈕、選單、設定、教學提示、錯誤訊息字數超框、變數位置錯誤、用詞是簡中說法
商店頁遊戲簡介、特色列表、截圖說明、更新公告整頁沒翻,或逐字直翻看不出賣點
系統文字成就名稱與說明、排行榜、通知、系統訊息整類被忘記,上架後才被玩家截圖指出
影音文字預告片字幕、宣傳圖上的標語圖內文字沒做繁中版,商店頁看起來像半成品

盤點完,你才知道總字數和範圍,也才能正確估時程與預算。跳過這一步直接發包,是後面所有返工的源頭。

▍上架前要做完的 8 件事

一、先定範圍與優先順序。預算或時間有限時,不要整款平均用力。優先級通常是:商店頁(玩家決定買不買的地方)→ UI 與教學(玩家第一小時碰到的文字)→ 主線對話 → 支線與圖鑑。如果只能先做一部分,寧可範圍小但做完整,也不要全翻但每處都半套。

二、把檔案整理成譯者能用的樣子。字串表附上三樣東西:每條字串出現在哪個畫面(或截圖)、字數上限、變數的意義({player_name} 是玩家名、{0} 是數量)。沒有上下文的短字串是翻錯率最高的一類,這部分的準備成本最低、防呆效果最大。UI 字串的字數限制怎麼處理,我另外寫在〈遊戲 UI 字串翻譯:字數限制怎麼處理〉。

三、先建術語表,先定語氣。角色名、地名、道具、技能,開翻之前先定好譯法寫進術語表,翻的過程中新名詞即時補進去;同時定下整款遊戲的語氣基調(正經、幽默、黑暗)和每個主要角色的說話方式。這件事的完整作法,我寫在〈獨立遊戲翻譯怎麼做?在地化最常忽略的 3 件事〉,這裡只提醒順序:術語表要在翻譯之前,不是交件之後。

四、台灣用詞檢查,尤其是「已經有簡中版」的情況。如果你的遊戲已經有簡體中文版,最省事的做法看起來是簡轉繁——但那只是換字形。用詞、句式、語氣都還是簡中的,台灣玩家一眼就看得出來。正確的作法是把簡中版當底稿做一次在地化審閱,逐句換成台灣說法;介面按鈕那一層最容易露餡的詞,我整理在〈介面字串在地化〉,文案那一層的地雷在〈簡轉繁不是在地化〉。

五、商店頁當成獨立文案來翻。商店頁不是遊戲文本的附屬品,它是廣告。簡介第一段要讓台灣玩家在幾秒內知道這是什麼遊戲、好玩在哪;特色列表要寫成玩家語言,不是開發者語言。宣傳圖、截圖上的文字如果來不及重做,至少把圖說與簡介做到位,不要讓商店頁成為全繁中版裡唯一的英文孤島。

六、把譯文放回實機裡看一遍(LQA)。表格裡看起來沒問題的句子,放進遊戲裡可能截斷、溢出對話框、換行斷在奇怪的地方,或變數代入後整句不通。至少把主線流程、新手教學和所有選單在繁中版實際走一遍,截圖記錄問題再統一修正。這一步最常被省略,也是玩家評價裡最容易被點名的。

七、字型與格式檢查。確認遊戲使用的字型支援繁體中文,缺字會變成空白或豆腐方塊,上架前用一份涵蓋生僻字的測試文本掃一遍;日期、數字、貨幣與百分比的寫法也要跟台灣習慣一致,全遊戲統一。常見的兩岸格式差異,可以對照站內的術語對照頁一起檢查。

八、先想好上線後的維護流程。遊戲會更新,更新就會有新字串。先約定好:新字串多久送翻一次、用同一個術語表、玩家回報的翻譯問題由誰修、商店頁的更新公告要不要同步繁中版。維護流程沒先定,繁中版通常在第一次大更新後就開始落後英文版。

▍時程怎麼倒推

以目標上架日或特賣開始日為終點,順序往回排:商店頁文案最先定稿(它還要經過平台審核與你自己的校對),再來是試譯與風格確認,然後才是全量翻譯,接著實機 LQA、修正、最終確認。最常見的錯誤排法是把翻譯排到最後一刻開始,結果 LQA 發現的問題完全沒有時間修。原則很簡單:翻譯完成日不是在地化完成日,後面至少要留一輪實機檢查與修正的位置。

已經有簡中版、只差台灣版?你的流程可以縮短成:簡中版盤點 → 在地化審閱 → 實機 LQA。審閱的作法與收費方式,我整理在簡中 → 台灣繁中在地化審閱服務頁。

▍上線前自查清單

檢查項通過標準
五類文字盤點遊戲內、UI、商店頁、系統文字、影音文字都已列入範圍,沒有整類遺漏
術語表角色、地名、道具、技能全數定稿,全文只有一種譯法
台灣用詞全文搜尋過常見簡中詞(軟體、影片、網路、設定、登入等),介面與文案都已換成台灣說法
變數與格式所有變數代入實際值唸過一遍;日期、數字、貨幣寫法全遊戲一致
實機 LQA主線、教學、選單在繁中版實際走完一遍,截斷與溢出都已修正
字型繁中字型無缺字,測試文本掃過沒有豆腐方塊
商店頁簡介、特色列表、圖說皆為繁中,語氣是玩家語言不是直譯
維護流程更新字串的送翻節奏與負責人已約定,玩家回報有處理管道

▍哪些自己做、哪些該外包

盤點、檔案整理、術語表維護、實機 LQA,這些是開發團隊自己做最有效率的部分,重點是細心和熟悉自己的遊戲。真正該外包的是翻譯與在地化審閱本身:台灣用詞、語氣拿捏、文化梗改寫,需要的是以台灣繁中為母語、又懂遊戲文本的譯者——尤其你的團隊裡沒有台灣成員時,自己硬翻通常比不翻更傷,因為玩家分得出「沒做」和「做錯」,後者更扣分。

我是 Hank Chen,台灣自由譯者,專做英文遊戲翻成台灣繁體中文:劇情文本、UI 字串、商店頁面文案都接,也接已有簡中版的在地化審閱。服務範圍與作法,都寫在遊戲在地化服務頁。

要參加 Steam 冬季特賣?冬特 12/17 開跑,商店頁是玩家決定買不買的第一關。我把冬特前商店頁要修好的 6 件事寫在〈Steam 冬季特賣商店頁進台灣市場:冬特前要修好的 6 件事〉,含折扣寫法、日期格式與自查清單。

你的遊戲準備進台灣,想先確認「繁中版做起來長什麼樣」?

先傳 500 字以內的遊戲文字過來(對話、UI 字串或商店介紹都可以),我免費試譯給你看——或在 IG 私訊關鍵字「試譯」。看完品質,再決定要不要把整款交給我。

想先自己檢查團隊的文案?台灣用詞自查清單(PDF+CSV,US$7)整理了品牌與產品文案最常踩的台灣用詞地雷,商店頁文案上線前先掃一遍。

Hank Chen

台灣自由譯者,專做英文與簡中內容的台灣在地化:英 ↔ 台灣繁中翻譯、簡中 → 台灣繁中在地化審閱、字幕與遊戲在地化,只出台灣繁體中文。

← 回翻譯小知識列表