簡轉繁不是在地化:進台灣市場前,品牌最常踩的用詞地雷
你的內容已經從簡體轉成繁體了,字一個都沒錯。但台灣人打開頁面,三秒就知道「這不是寫給我們的」。
問題不在字形,在用詞。簡轉繁工具做的是「換字」:把簡體字對應到繁體字。它不會告訴你,台灣人根本不這樣說話。以下七組,是品牌內容進台灣市場時最常踩的地雷——全部都是字形正確、用詞錯誤,檢查工具放行、讀者卻一眼出戲的那種。
地雷一覽表
| 簡中常見說法 | 台灣的說法 | 說明 |
|---|---|---|
| 軟件 | 軟體 | 台灣從不說「軟件」,這是最容易被抓到的第一名 |
| 視頻 | 影片 | 產品介紹寫「觀看視頻」,等於直接宣布這是轉換來的 |
| 網絡 | 網路 | 「網絡」不是錯,但日常行銷文案用「網路」才自然 |
| 質量 | 品質 | 台灣說「品質」;「質量」在台灣多半是物理學名詞 |
| 信息 | 資訊 | 「發送信息」要改成「傳送資訊/訊息」,看情境選 |
| 設置 | 設定 | App 裡的 settings,台灣一律說「設定」 |
| 登錄 | 登入 | 「登錄」在台灣偏向登記、登錄資料;登入帳號說「登入」 |
逐組說明
軟件 → 軟體
只要你的下載頁、產品頁出現「軟件」兩個字,台灣使用者就已經在心裡把你的品牌歸類成「對岸來的」。這組沒有模糊空間,出現就是錯。
視頻 → 影片
「觀看視頻」「視頻教學」是行銷文案的重災區。台灣人說「看影片」,產品影片、教學影片、開箱影片,全都是影片。視頻一詞在台灣幾乎只出現在轉換未完全的內容裡。
網絡 → 網路
「網絡」比較微妙:它不是台灣不用的詞,在偏正式或學術的語境偶爾會出現。但你的行銷文案要的是親近感,「網路行銷」「網路商店」「連上網路」才是台灣人每天在說的話。用「網絡」就像穿西裝去逛夜市——沒犯法,但場合不對。
質量 → 品質
想強調 product quality,寫「高質量」會讓台灣讀者愣一下:他腦中浮現的是物理課的質量單位。台灣說「高品質」「品質保證」。這組在產品頁和廣告文案裡出現的頻率非常高。
信息 → 資訊
「信息」是典型的簡轉繁陷阱:字轉對了,詞還是簡中的。台灣說「資訊」(產品資訊、最新資訊),口語一點的場景說「訊息」(傳訊息給我)。兩個都行,就不能是「信息」。
設置 → 設定
軟體介面裡的「設置」按鈕,台灣一律是「設定」:帳號設定、隱私設定、通知設定。如果你的產品有繁中介面,這一顆按鈕的用字就決定使用者覺得你「有沒有真的做台灣版」。
登錄 → 登入
「登錄帳號」在台灣讀起來像要去戶政事務所登記。台灣的登入頁面寫的是「登入」與「註冊」。這組常出現在會員系統和 App 的第一個畫面,是使用者對品牌的第一印象。
字形轉換救不了的三件事
就算七組地雷全避開,簡轉繁還是有三件事做不到:
一、語序和句型。簡中行銷文常見的句式(例如把英文句型直接套上中文詞彙的寫法),轉成繁體之後讀起來還是一股翻譯味。在地化要動的是整句的重寫,不是一個一個詞的替換。
二、標點與格式。台灣出版與商務文件慣用全形標點,書名、作品名用《》、篇名用〈〉,日期與金額的寫法也有在地習慣。這些細節轉換工具不會處理,但台灣讀者會注意到。
三、語氣與稱謂。對消費者說話該用「你」還是「您」、客服語氣要多正式、促銷文案的熱鬧程度——這些是文化判斷,不是字形問題。太正式顯得疏離,太隨便又失了品牌感,界線只能靠熟悉台灣市場的人拿捏。
上線前自查 5 步(今天就能做)
1. 全文搜尋地雷詞:把上面七組的左欄詞彙在你的繁中內容裡逐一搜尋,搜到就標記。
2. 唸出聲:把首頁和產品頁的文案唸出來,卡住或覺得「好像不會這樣講」的地方,多半就是翻譯味所在。
3. 檢查介面字串:登入、設定、搜尋、購物車這些按鈕和選單,是使用者最先看到、也最容易露餡的地方,優先檢查(介面字串的專門檢查法見〈介面翻成繁體還不夠〉一文)。
4. 檢查標點:確認全站使用全形標點,書名號使用方式一致。
5. 找一個台灣人讀一遍:不用是譯者,一般台灣讀者能不能在三秒內指出「怪怪的地方」,就是最誠實的檢測。
哪些自己改、哪些該找人審閱
地雷詞替換這種有標準答案的工作,照對照表自己改完全沒問題。但語序重寫、語氣拿捏、整站用詞一致性(同一個功能在十個頁面裡是不是都用同一個詞),需要的是逐句審閱和一份全站統一的用詞標準——這也是為什麼「簡轉繁」做完之後,通常還需要一道「在地化審閱」。
我是 Hank Chen,台灣自由譯者,專做英文與簡中內容的台灣在地化。我的簡中 → 台灣繁中在地化審閱方式是逐句改成台灣人真正會用的說法,並標註每一處的修改理由,讓你的團隊下次自己就能避開同樣的地雷。
手邊已經有簡轉繁的稿子,想知道它離「能直接上線」還差多遠?
先寄一頁過來,我做給你看——看完再決定要不要把整份交給我審閱。聯絡與下單方式都在服務頁裡。
先自己檢查一輪:《簡轉繁不是換字就好 — 台灣用詞自查清單》US$7(PDF+CSV,31 個檢查項)
想直接看一頁示範?私訊關鍵字「試譯」,免費一頁在地化檢查——透過 Fiverr 或 IG 私訊 Hank 即可。