醫療文件翻譯怎麼做?病歷、檢驗報告的 3 個重點
病歷、檢驗報告翻成英文,通常是要交給國外醫院、保險公司或學校。跟一般文件不一樣,醫療文件翻錯一個詞,可能影響醫生判斷或理賠結果。重點不是翻得順,是翻得準、翻得一致。
重點 1:術語先對好,全篇同一譯法
醫療術語一個中文詞常常有多種英文翻法,例如「高血壓」是 hypertension、「糖尿病」是 diabetes mellitus。先做一張術語對照表,同一份文件裡同一個中文術語只用一種英文譯法,不要一下寫 hypertension、一下寫 high blood pressure。藥名、疾病名、檢查項目第一次出現寫全名,後面再用縮寫。不要憑印象翻,不確定就查一下再寫——術語翻錯,比文法錯嚴重得多。
重點 2:數字、單位、檢驗值,一個都不能錯
檢驗報告幾乎全是數字:血糖 126 mg/dL、白血球 8.5 ×10³/μL、血壓 120/80 mmHg。單位不要自己換算或省略,原文寫 mg/dL 就寫 mg/dL,參考值範圍也要一起翻出來,醫生要看數值在不在正常範圍內。日期、病歷號、身分證字號也一樣,翻錯一個數字,整份文件就對不上人。交件前把全篇數字拉出來,逐項跟原文核對一次。
重點 3:個人資料要齊全,先問清楚要不要認證
醫療文件通常要附姓名、出生日期、病歷號,姓名拼法以護照為準,全套文件統一,拼法可以對照移民文件翻譯那篇的姓名拼法提醒。很多醫院和保險公司要求的是「認證翻譯」(certified translation),要有譯者簽名與聲明,送件前先跟對方單位確認:要不要認證、要不要公證。提醒:Hank 不接需要認證或公證的翻譯,只做一般文件翻譯;如果對方要求認證件,要找有認證資格的譯者。
醫療文件翻譯要花多少錢
醫療文件一般按件計價,頁數多或術語多會再加價,急件另計。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。英文文件裡最容易翻錯的表達,可以先對照英翻中常見的 5 個錯誤檢查一次。
需要翻譯病歷或檢驗報告嗎?
病歷、檢驗報告、出院摘要都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。常翻醫療術語的話,也可以帶一本英中翻譯術語表(337 個術語,$9)回去對照。