譯本介紹

歐亨利短篇小說推薦:先讀這 5 篇

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 16 日 ・ 約 5 分鐘閱讀

O. Henry(歐·亨利,1862–1910)是美國最有名的短篇小說家,一生寫了將近三百篇短篇。他的招牌就是結尾的反轉:故事讀到最後幾行突然翻過來,前面所有細節瞬間有了新的意思。因為作品發表至今已超過一百年,版權已經過期,任何人都可以自由翻譯和出版。這裡挑五篇最適合入門的,照這個順序讀,一篇比一篇有意思。

▍1. 《麥琪的禮物》The Gift of the Magi(1905)

聖誕節前一天,黛拉賣掉長髮給丈夫買錶鏈,吉姆當掉金錶給妻子買梳子。兩份禮物都用不上了,愛卻一點都沒有少。這是歐亨利最有名的故事,也是聖誕節最常被提起的短篇,十幾分鐘就能讀完,讀完會記得很久。完整介紹 ・ 台灣繁體中文譯本 $5

▍2. 《紅酋長的贖金》The Ransom of Red Chief(1907)

兩個綁匪綁走十歲小男孩索取贖金,結果孩子精力旺盛、無法無天,把綁匪整得筋疲力盡,最後綁匪倒貼錢請人把孩子領回去。歐亨利最出名的幽默短篇,從頭笑到尾,結尾的反轉一樣沒少。想輕鬆一點的時候讀這篇。台灣繁體中文譯本 $5

▍3. 《最後一片葉子》The Last Leaf(1907)

畫家瓊西得了肺炎,認定窗外最後一片常春藤葉子落下時自己就會死去。老畫家貝爾曼在雨夜的牆上畫了一片永遠不會落下的葉子,救了瓊西,自己卻在那場雨後病倒。這是歐亨利寫過最溫柔的故事,沒有冷笑話,只有一個畫家用生命完成的作品。台灣繁體中文譯本 $5

▍4. 《警察與讚美詩》The Cop and the Anthem(1905)

流浪漢索比想在冬天來臨前進監獄過冬,試了各種辦法想被逮捕,卻一次次失敗。最後他在教堂門口聽到讚美詩,決定重新做人——就在那一刻,警察以遊蕩罪把他抓了起來。諷刺的是,他終於得到自己想要的,卻是在他不再想要的時候。中文譯本籌備中。

▍5. 《二十年後》After Twenty Years(1906)

兩個老朋友二十年前約好,二十年後的同一天晚上十點,在同一家餐館門口見面。鮑勃準時出現,等來了一名巡警。巡警其實就是他的老朋友吉米,如今已是警察,認出鮑勃是通緝中的要犯,於是派了便衣來逮捕他,只留下一封親筆信。友情和職責撞在一起,歐亨利用一封信收尾。中文譯本籌備中。

怎麼讀最划算:五篇都短,一篇大約十到二十分鐘。先讀《麥琪的禮物》認識歐亨利的溫柔,再讀《紅酋長的贖金》看他的幽默,最後用《最後一片葉子》收尾——三篇的台灣繁體中文譯本都已在 Gumroad 上架,一本 $5。

三篇譯本已上架,一本 $5

《麥琪的禮物》《紅酋長的贖金》《最後一片葉子》,台灣繁體中文譯本,Gumroad 付款後可下載 PDF 電子書。

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372。專做文件翻譯、網站文案、Excel 表格與英文字幕 SRT,只出台灣繁體中文。

← 回翻譯小知識 ・ 回作品集首頁 →