英文履歷翻譯怎麼做?台灣求職者常犯的 5 個錯誤
履歷是求職的第一關。很多人花時間寫好中文履歷,翻成英文時卻直接逐句直譯,結果外商 HR 一看就知道不對勁。履歷翻譯不是語言轉換,是換一套求職邏輯:英文履歷的寫法、重點、格式,都跟中文履歷不一樣。
錯誤 1:把中文履歷逐句直譯
中文履歷常寫「負責公司社群媒體經營與活動企劃」,直譯成 Responsible for the company's social media management and event planning,文法沒錯,但英文履歷不這樣寫。英文履歷用動詞開頭、直接講成果:Managed the company's social media accounts and planned 12 marketing events a year。動詞在前,讀者一眼就看到你做了什麼。
錯誤 2:時態混亂
現在的職位用現在式,已經離開的用過去式,很多人整份履歷混用,HR 會分不清你現在到底在做什麼。規則很簡單:現職現在式,過去經歷過去式。檢查時先把所有動詞挑出來,一個一個對時態。
錯誤 3:成果沒有數字
「提升銷售業績」翻成 Improved sales performance,聽起來很空。英文履歷的習慣是量化成果:Increased online sales by 30% in six months。數字不用誇大,誠實的數字比形容詞有力得多。如果原本的中文履歷就沒有數字,翻譯時也翻不出來——寫履歷時就要先把數字補上。
錯誤 4:職稱、學歷翻錯
「專員」不是 Commissioner,「襄理」也不是 Assistant Manager 的直譯,學士學位是 Bachelor's degree。職稱翻錯會讓 HR 誤判你的層級,不確定時先查該公司或該產業的英文職稱,不要自己發明。學校、科系名稱也一樣,照學校官方的英文名稱寫。
錯誤 5:格式照中文習慣
中文履歷常放照片、生日、婚姻狀況,英文履歷(尤其美商)通常不放這些。日期寫 2023/05 還是 May 2023、地址寫到哪一層、電話要不要加國碼,都照應徵公司的習慣來。格式不對,內容再好也會先被扣分。
履歷翻譯要花多少錢
履歷翻譯一般按字數或按件計價,急件會再加價。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。如果只是要一份現成的英文履歷架構,雙語履歷模板包($12)有三種模板加求職信範本,可以直接套用;要人幫你翻整份履歷,Fiverr Standard 方案 $15 起(1000 字)。另外,英翻中常見的 5 個錯誤那篇提到的直譯問題,在履歷上特別容易出現,翻完可以對照檢查一次。