英文字幕翻譯怎麼做?SRT 字幕翻譯的 5 個實務重點
影片字幕翻譯跟文件翻譯完全不一樣。文件讀者可以慢慢讀,字幕觀眾只有幾秒鐘。翻得再準,觀眾讀不完,等於沒翻。以下 5 個重點,是接字幕案子時真正會決定品質的事。
重點 1:時間軸要對
字幕出現、消失的時間要跟說話對上,一句話太長要拆成兩條,太短要合併。SRT 檔案裡的時間碼就是字幕的骨架,時間軸亂了,翻譯再好也沒用。接案時要先確認影片有沒有現成的時間軸,還是要從零開始打軸,兩種工作的價錢不一樣。
重點 2:每行不要太長
中英雙語字幕通常一行中文、一行英文,中文一行大約 20 個字以內比較好讀。太長的話,觀眾的視線要在兩行之間來回跳,讀得很累。寧可拆成兩條字幕,也不要擠成一行。
重點 3:閱讀速度決定一切
觀眾每秒能讀的字數有限,講話快的地方,字幕要精簡而不是照翻。刪掉贅字、口頭禪,意思到了就好。逐字翻的結果常常是字幕還沒讀完,下一句就出現了。
重點 4:斷句要在語意完整處
不要在「的」「了」中間斷行,也不要把專有名詞拆成兩行。斷句錯了,觀眾要花兩倍時間理解。斷句的原則很簡單:念出來,換氣的地方就是可以斷的地方。
重點 5:文化內容要轉換,不要直譯
俚語、雙關、地名、笑話,直譯觀眾看不懂。翻字幕要翻「觀眾聽到會懂」的意思,必要時換一個台灣觀眾熟悉的說法。用詞也要照台灣習慣,軟體不寫軟件、影片不寫視頻,詳見台灣 vs 大陸用詞對照。
交件前檢查清單
交件前照這五項檢查一次:時間有沒有重疊、斷行有沒有太長、雙語對不對齊、標點是不是全形、專有名詞全片一不一致。時間重疊、斷行太長、雙語對不齊這三個問題最常見,詳細做法可以看雙語字幕最常踩的三個地雷。自己做字幕的話,SRT 雙語字幕模板包($7)的時間軸與斷句格式已經設定好,換上自己的字幕內容就能用。
一句話總結:好的字幕翻譯,是觀眾看完影片才發現自己一直在讀字幕,而不是被字幕干擾。