學術翻譯

論文摘要翻譯怎麼做?時態、術語、字數的 3 個重點

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘閱讀

論文摘要只有短短一兩百字,卻是審查委員和讀者最先看到的一段。摘要翻成英文,最怕的不是單字不會寫,而是時態混亂、術語前後不一、字數超標被退件。短短一段,錯一個地方整篇的印象就扣分。

▍重點 1:時態要分清楚,不能全篇同一個時態

摘要裡不同部分用的時態不一樣,這是英文學術寫作的基本規則。研究背景與目的通常用現在式,例如 This study investigates…;研究方法與結果通常用過去式,例如 Data were collected from…、The results showed…;結論與研究意義回到現在式,例如 These findings suggest…。最常見的錯誤是全篇都用現在式,或全篇都用過去式,讀起來好像研究還沒做完,或好像結論已經是過去的事。動筆前先把摘要分成背景、方法、結果、結論四段,每一段確認時態再寫。

▍重點 2:術語全篇一致,第一次出現就定下來

同一個中文詞,英文只能有一種譯法,而且第一次出現就要定下來。中文寫「學習成效」,英文不能前面寫 learning outcomes、後面又寫 learning performance,審查委員會以為是兩個不同的東西。動筆前先把論文裡最重要的 5 到 10 個術語列一張對照表,翻摘要時只查這張表,不憑當下靈感換詞。縮寫也一樣:第一次出現寫全名加縮寫,例如 self-regulated learning (SRL),後面就只用 SRL,不要混著寫。

▍重點 3:字數限制先問清楚,超標就得刪不是縮字距

多數期刊和學位論文對摘要都有字數上限,常見是 150 到 300 個英文單字。英文摘要通常比中文摘要長,同樣的內容翻成英文,字數常常多出三到五成,所以不要等翻完才發現超標。先問清楚投稿單位或學校的上限,翻譯時就照上限寫,超過就刪句子、合併句子,不要靠縮小字距或改行距矇混。刪的時候先刪形容詞和重複的說明,保留研究問題、方法、結果、結論這四個骨架。

▍論文摘要翻譯要花多少錢

摘要只有一兩百字,一般按翻譯方案的入門價格計價,不會因為是學術文件就另外加價。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。整篇論文中翻英投稿前還要注意的其他問題,可以對照學術論文翻譯:中翻英投稿前必看的 5 個重點。提醒:需要學校或期刊認證的翻譯文件要找有認證資格的譯者,Hank 不接認證翻譯。

一句話總結:摘要翻得好不好,看三件事——時態分段對、術語全篇一、字數先問清楚。

需要把論文摘要翻成英文嗎?

摘要、論文段落翻譯都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。術語對照表也可以參考英中術語表,完整版 $9。

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372。專做文件翻譯、網站文案、Excel 表格與英文字幕 SRT,只出台灣繁體中文。

← 回作品集首頁