英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理
要找人翻譯,第一個問題通常是「多少錢」。翻譯收費沒有統一公定價,但計價方式就那幾種,搞懂之後比價、報價都不會被當冤大頭。
翻譯收費的三種算法
第一種是按字計價,最常見:英翻中通常按英文字數算,中翻英按中文字數算。第二種是按件計價:履歷、字幕、證書這類固定格式的案子,一件多少錢,字數在範圍內就不再細算。第三種是按小時計價:校對、MTPE(機器翻譯後編修)、急件趕工,適合工作量不方便用字數估的案子。報價前先問清楚用哪一種算法,才不會結帳時有落差。
英翻中一字多少錢才合理
我的收費是這樣:專業翻譯每字 0.08 美元(約新台幣 2.5 元),MTPE 機器翻譯後編修每小時 30 美元。市面行情方面,我在臉書接案社團看到的英翻中報價,常見落在每字新台幣 1–2 元。價格差異主要來自領域與品質要求:一般文件和法律、醫療、金融這類專業文件,價格本來就不一樣;要求母語者校對、要求當天交件,也都會反映在價格上。
影響價格的 4 個因素
第一,專業領域:法律、醫療、金融比一般文件貴,因為譯者要懂行話,翻錯的代價也大。第二,急件:當天要、隔天要,通常都有急件費。第三,原文品質:掃描模糊的手寫文件、口語逐字稿,翻譯要多花時間整理。第四,排版與格式:Excel、PPT、SRT 字幕要排版,費用是包含在內還是另計,報價前要先講好。
比價時要注意的 3 件事
第一,最便宜不一定划算:翻完還要花時間改,等於付兩次錢。第二,問清楚是否含校對:翻譯加校對是兩道工,只翻不校的報價不能跟含校對的直接比。第三,確認交件格式與修改次數:改幾次、改到什麼程度,先講好,免得交件後各說各話。還有一個常被忽略的點:用詞要不要照台灣習慣。台灣讀者對大陸用詞很敏感,寫給台灣人看的東西,用詞不對等於白翻,詳見台灣 vs 大陸用詞對照。
我的收費方式
Fiverr 上有三種方案:Basic $5(250 字)、Standard $15(1000 字)、Premium $45(3000 字),1–3 天交件,平台交易有保障。字數超過或有特殊需求(例如履歷、字幕、Excel 表格),可以走 作品集的價格區看方案,或到 Tasker 詢價。需要履歷翻譯的話,可以先看英文履歷翻譯怎麼做?台灣求職者常犯的 5 個錯誤。