台灣 vs 大陸用詞對照:為什麼翻譯要用台灣說法?
台灣人看中文很挑。同一句英文,翻成「軟件」還是「軟體」,讀者的感受完全不一樣。前者會讓人覺得這是從對岸搬來的內容,後者才是台灣人平常會說的話。翻譯不是把字換成中文就好,用詞要對,讀者才會信任。
為什麼用詞這麼重要
台灣讀者對大陸用詞非常敏感。產品文案、官網、App 介面、影片字幕,只要出現「視頻」「質量」「設置」,很多台灣讀者立刻就會覺得「這不是寫給我的」。這不只是習慣問題,而是信任問題。品牌花錢做在地化,結果用詞出賣了內容的來源,效果大打折扣。反過來說,用對台灣說法,讀者甚至不會意識到這是翻譯——這就是好的在地化。
常見台灣 vs 大陸用詞對照
| 英文 | 台灣說法 | 大陸說法 |
|---|---|---|
| software | 軟體 | 軟件 |
| video | 影片 | 視頻 |
| quality | 品質 | 質量 |
| settings | 設定 | 設置 |
| program | 程式 | 程序 |
| mouse | 滑鼠 | 鼠標 |
| screen | 螢幕 | 屏幕 |
| hard drive | 硬碟 | 硬盤 |
| file | 檔案 | 文件 |
| default | 預設 | 默認 |
| log in | 登入 | 登錄 |
| account | 帳號 | 賬號 |
| smartphone | 智慧型手機 | 智能手機 |
| power bank | 行動電源 | 充電寶 |
不過也不是每個詞都要硬分。像「手機」「電腦」「網路」這種兩岸通用的說法,就不用過度糾正。重點是讓整篇讀起來像台灣人寫的,而不是逐詞對照的產物。
簡轉繁,不等於台灣中文
很多人以為把簡體字轉成繁體字就完成了。不是的。簡轉繁只換了字形,用詞、語序、標點還是大陸習慣,台灣讀者一樣看得出來。真正的台灣繁體中文,是用詞、標點(全形標點、直式引號「」)、語氣都要對。機器翻譯最常犯的錯,就是只轉字形不轉用詞。
翻譯時怎麼確保用台灣說法
最實際的方法有三個。第一,建立術語表:把專案裡會反覆出現的詞先定下來,全篇統一。第二,找台灣母語者校對:機器翻完、人工潤飾後,再由熟悉台灣用語的人看一遍。第三,確認目標讀者是誰:寫給台灣人看的東西,就用台灣說法,不要想著一篇稿子同時討好兩岸讀者。
我自己接案的做法就是這樣:只做台灣繁體中文,手邊有一份長期整理的英中術語表,商務、科技、字幕常用詞都先對照好,翻譯時直接套用,就不會今天翻「軟體」、明天翻「軟件」。
需要翻成道地的台灣繁體中文嗎?
文件、網站文案、字幕都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。
對照表完整版:台灣用詞自查清單(PDF+CSV,US$7)
想直接看一頁示範?私訊關鍵字「試譯」,免費一頁在地化檢查——透過 Fiverr 或 IG 私訊 Hank 即可。