網站本地化

網站翻成英文就好?網站本地化的 4 個重點

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘閱讀

很多台灣店家想把網站翻成英文,以為找人逐字翻一遍就好。結果翻出來的英文客人看不懂,按鈕寫得落落長,結帳頁的說明還是台灣邏輯。網站本地化翻的不只是文字,是整個網站要讓外國客人用得順。

▍重點 1:按目的改寫,不要逐字直翻

中文網站常寫「本公司秉持誠信經營」,直翻成英文客人完全無感。英文網站要寫客人能得到什麼:免運費、30 天退貨、當天出貨。先問這頁的目的是什麼——要客人下單、留資料,還是聯絡你——再決定每一句怎麼寫。目的不同,寫法就不同。

▍重點 2:按鈕、選單有字數限制

英文比中文長,同一個意思英文常常多 30% 的字。「加入購物車」五個字,英文 Add to Cart 佔的版面大得多。導覽列、按鈕、表單標籤翻完要實際貼回版面檢查,太長就改短,不要讓按鈕破版或被截斷。

▍重點 3:SEO 要跟著翻,不是翻完就好

網站翻成英文之後,標題、描述、網址也要用英文關鍵字重寫,Google 才找得到。台灣客人搜「台灣茶」,美國客人搜的是 Taiwan oolong tea,關鍵字不一樣,寫法就要不一樣。另外記得加 hreflang 標籤,告訴 Google 哪一頁是中文、哪一頁是英文,搜尋才不會亂指。

▍重點 4:台灣用詞跟英文慣用語要分開處理

中文寫「下單」「出貨」「超商取貨」,英文沒有一對一的說法,要翻成外國客人習慣的說法:place an order、shipping、pickup。反過來也一樣:英文網站翻成中文時要用台灣用詞,不要寫成簡體或大陸用語,客人一看就知道不是台灣店家。最容易混淆的台灣、大陸用詞差異,可以對照台灣話跟中國話差在哪?3 組最常搞混的詞。

▍網站本地化要花多少錢

網站本地化按頁面數量與字數計價,頁數多或有產品頁會再加價。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。網站文案的寫法也可以參考英文履歷怎麼翻?那篇的語氣原則:先講好處,再講細節。

一句話總結:網站本地化不是把中文換成英文,是讓外國客人看得懂、願意下單。

想把網站翻成英文接外國客人嗎?

網站、產品頁、Landing Page 本地化都接,$5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。

先自己檢查一輪:《簡轉繁不是換字就好 — 台灣用詞自查清單》US$7(PDF+CSV,31 個檢查項)
想直接看一頁示範?私訊關鍵字「試譯」,免費一頁在地化檢查——透過 Fiverr 或 IG 私訊 Hank 即可。

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372。專做文件翻譯、網站文案、Excel 表格與英文字幕 SRT,只出台灣繁體中文。

← 回作品集首頁