電子書・O. Henry 短篇

《最後一片葉子》The Last Leaf — 台灣繁體中文譯本

O. Henry 著 ・ Hank Chen 譯 ・ 2026 年 11 月於 Gumroad 上架 ・ 約 3 分鐘閱讀

項目內容
原著The Last Leaf
作者O. Henry(歐·亨利)
譯者Hank Chen
原著發表1907 年,現屬公有領域
語言台灣繁體中文
篇幅全文 54 段,約 3,500 字
格式PDF 電子書,8 頁 A4
售價$5(USD)

▍故事講什麼

紐約格林威治村,畫家瓊西得了肺炎,躺在床上望著窗外的常春藤。她認定,等最後一片葉子落下來,自己也就活不成了。室友蘇勸也勸不動,只能看著窗外的葉子一片一片減少。

樓下的老畫家貝爾曼聽說了這件事。那一夜風雨交加,他爬上梯子,在牆上畫下了一片永遠不會落下的葉子。第二天早上,瓊西看到那片葉子還在,重新有了活下去的念頭,身體也慢慢好轉。而貝爾曼卻在那場雨夜之後病倒,再也沒有醒來。那片葉子,是他一生畫過最好的作品。

▍這個譯本有什麼不一樣

這是 Hank Chen 的原創翻譯,不是從別人的譯本改寫。全文用台灣繁體中文寫成,用詞、標點、語氣都照台灣讀者的習慣。貝爾曼帶著德國口音說話的段落,在譯本裡也處理成自然的中文對話,讀起來不會卡。

原著發表於 1907 年,作者 O. Henry 已去世超過一百年,作品屬於公有領域。本書為 PDF 電子書,Gumroad 付款後下載,可在手機、平板或電腦上閱讀、收藏。

一句話總結:一片畫出來的葉子,救了一條命。歐亨利寫過最溫柔的故事。

購買《最後一片葉子》台灣繁體中文譯本

$5(USD),Gumroad 付款後可下載 PDF 電子書。本書也已提交 Google Play 圖書審核,即將上架。

▍同系列譯本

同樣是 O. Henry 的短篇,Hank Chen 也翻譯了《麥琪的禮物》與《紅酋長的贖金》,一樣是台灣繁體中文譯本,一本 $5。想先認識歐亨利,可以看歐亨利短篇小說推薦:先讀這 5 篇。翻譯服務的收費方式,可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372。專做文件翻譯、網站文案、Excel 表格與英文字幕 SRT,只出台灣繁體中文。

← 回作品集首頁 ・ 翻譯小知識 →