《紅酋長的贖金》The Ransom of Red Chief — 台灣繁體中文譯本
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 原著 | The Ransom of Red Chief |
| 作者 | O. Henry(歐·亨利) |
| 譯者 | Hank Chen |
| 原著發表 | 1907 年,現屬公有領域 |
| 語言 | 台灣繁體中文 |
| 篇幅 | 全文 95 段,約 6,000 字 |
| 格式 | PDF 電子書,13 頁 A4 |
| 售價 | $5(USD) |
故事講什麼
山姆和比爾手頭緊,想湊兩千塊去做一筆買賣,於是打起了綁架的主意。他們看準阿拉巴馬州的小鎮薩密特,綁走了當地富商十歲的兒子強尼,開價兩千塊贖金。強尼自稱「紅酋長」,精力旺盛、無法無天,把兩個綁匪折騰得筋疲力盡。
贖金還沒談成,綁匪已經先受不了了。比爾被石頭砸、被追著打,晚上睡覺還得提防小男孩半夜拿刀來「剝頭皮」。最後兩人做了一個綁架史上大概絕無僅有的決定:降價,再降價,最後倒貼錢,請孩子的爸爸把他領回去。這是歐亨利最出名的幽默短篇,從頭笑到尾,結尾的反轉一樣沒少。
這個譯本有什麼不一樣
這是 Hank Chen 的原創翻譯,不是從別人的譯本改寫。全文用台灣繁體中文寫成,用詞、標點、語氣都照台灣讀者的習慣。原文裡有一處帶有歧視意味的字眼,譯本改以描述性的寫法處理,沒有保留那個字眼,讀起來更順,也更符合今天的閱讀習慣。
原著發表於 1907 年,作者 O. Henry 已去世超過一百年,作品屬於公有領域。本書為 PDF 電子書,Gumroad 付款後下載,可在手機、平板或電腦上閱讀、收藏。
一句話總結:綁匪綁錯了人,最後倒貼錢求人家把孩子領回去。歐亨利式幽默的代表作。
購買《紅酋長的贖金》台灣繁體中文譯本
$5(USD),Gumroad 付款後可下載 PDF 電子書。本書也已提交 Google Play 圖書審核,即將上架。
同系列譯本
同樣是 O. Henry 的短篇,Hank Chen 也翻譯了《麥琪的禮物》與《最後一片葉子》,一樣是台灣繁體中文譯本,一本 $5。想先認識歐亨利,可以看歐亨利短篇小說推薦:先讀這 5 篇。翻譯服務的收費方式,可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。