獨立遊戲翻譯怎麼做?在地化最常忽略的 3 件事
獨立遊戲要賣到台灣,最怕的不是英文不夠好,是翻出來的中文讓台灣玩家覺得「這是機器翻的」。在地化翻的不只是文字,是整個遊戲的感覺。下面三件事,發包前先檢查。
重點 1:梗跟笑話要改寫,不能直翻
英文的雙關、流行語、文化梗,直翻成中文通常不好笑,甚至看不懂。做法是先抓出原文裡的梗,換成台灣玩家懂的說法;意思可以換,笑點不能丟。如果某個梗真的翻不過去,寧可換一個台灣玩家懂的梗,也不要硬翻原文。
重點 2:專有名詞先做術語表,全篇同一譯法
角色名、地名、道具名、技能名,遊戲一開始就要定下來,寫進一張術語表。同一道具一下叫「治療藥水」、一下叫「回血藥劑」,玩家馬上出戲。發包前先跟譯者對好術語表,翻的過程中新出現的名詞也即時補進去。
重點 3:商店頁面也要本地化,不只是遊戲內文字
很多開發者只翻遊戲內的文字,Steam 或手機商店的介紹頁卻還是英文。台灣玩家在商店看到英文介紹,點進來的意願就少一半。商店介紹、特色列表、更新日誌都要翻,而且要寫成會讓人想下載的版本,不是逐字直翻。UI 字串的字數限制處理方式,寫在遊戲 UI 字串翻譯:字數限制怎麼處理那篇。
想知道整個專案的完整流程?從文本盤點、檔案準備、商店頁到實機 LQA 的上架前清單,我整理在〈獨立遊戲進台灣市場:繁中在地化要做哪些事(上架前完整清單)〉,趕特賣檔期的團隊可以照那份倒推時程。
獨立遊戲在地化要花多少錢
遊戲在地化按字計價,USD 0.08/字,先免費試譯 500 字,看過品質再決定。收費方式可以參考主站的英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。遊戲在地化的整體做法,也可以對照主站的遊戲在地化怎麼做?那篇。提醒:Hank 接的是獨立遊戲與小型專案的文本與 UI 在地化,大型專案請找有專門團隊的在地化公司。
一句話總結:獨立遊戲在地化的重點不是翻得快,是翻得像台灣玩家本來就這樣說話——梗要懂、名字要統一、商店頁也要翻。