SRT 字幕

SRT 字幕時間軸對不上?最常見的 3 個原因

Hank Chen ・ 2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘閱讀

字幕上傳之後,前面幾句都對,看到一半開始對不上;或是整支影片字幕都比聲音快半拍。時間軸對不上不是翻譯翻錯了,是時間出了問題。先判斷是哪一種對不上,再決定怎麼修。

▍原因 1:影片重新剪輯過,字幕還是舊版的時間

最常見的情況:字幕做好之後,影片又剪掉一段開頭、換了一段配樂,或重新輸出了一版。影片的時間變了,字幕檔的時間還是舊的,整支字幕就會全部錯位。檢查方法很簡單:看第一句字幕出現的時間有沒有對上第一句話。如果第一句就對不上,而且後面每一句都差差不多的秒數,通常就是影片改過版。解法是拿新版影片重新對一次時間軸,不要只修幾句,整份字幕的時間都要重算。

▍原因 2:影格率不同,時間越到後面差越多

如果前面幾句是對的,越到後面差越多,而且差距越來越大,通常是影格率的問題。影片剪輯時用的影格率(例如每秒 30 格)和輸出時用的影格率不一樣,時間換算就會慢慢跑掉。檢查方法:看影片最後一句字幕差了幾秒,如果差距是慢慢累積出來的,就是這個原因。解法是在字幕軟體裡把影格率設成跟影片輸出時一樣的數值,再重新輸出字幕檔。做字幕之前先確認影片的影格率,比事後修快得多。

▍原因 3:時間格式或編碼寫錯了

如果只有幾句字幕的時間亂掉,其他都正常,常常是 SRT 檔本身的格式問題。SRT 的時間寫法是「時:分:秒,毫秒」,中間用逗號隔開毫秒,例如 00:00:04,200。有人寫成句號、少寫一位毫秒,或是字幕編號跳號、時間重疊,播放器讀到那幾句就會亂掉。另外檔案編碼要用 UTF-8,用錯編碼不只時間會出問題,中文字還可能變成亂碼。檢查方法:用純文字編輯器打開 SRT 檔,從頭看一次時間格式和編號,錯的地方一眼就看得出來。

▍對時間軸的檢查清單

交件之前照這四步檢查一次:第一句字幕的時間有沒有對上第一句話;最後一句字幕的時間有沒有對上最後一句話;中間挑三句檢查;整支影片按播放看一次。頭尾都對、中間抽查也對,時間軸就沒什麼問題。想一次把英文字幕做好,可以參考加英文字幕的三個步驟,從逐字稿、翻譯斷句到上傳 SRT,照順序做比較不會出錯。

一句話總結:時間軸對不上有三種:整支都差一樣的秒數是影片改過版,越到後面差越多是影格率不同,只有幾句亂掉是格式或編碼寫錯——先判斷是哪一種,再動手修。

字幕時間軸修不好?免費先做 30 秒看看。

把影片連結傳來,免費先做前 30 秒的中英字幕,時間軸對齊、斷句照口語節奏,短片每支 $600 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372。專做英文字幕 SRT、中英雙語字幕與逐字稿字幕,只出台灣繁體中文。

← 回字幕翻譯首頁