YouTube 字幕怎麼加英文字幕?3 個步驟觸及海外觀眾
你的影片內容很好,但只有中文,海外觀眾點進來三秒就關掉了。加上英文字幕,影片立刻多了一群看得懂的觀眾,搜尋也找得到你。加英文字幕不需要重拍影片,只要三個步驟。
步驟 1:先拿到逐字稿
字幕翻譯的第一步不是翻譯,是先拿到影片裡每一句話的文字稿,也就是逐字稿。如果你本來就有講稿,直接拿來用;如果沒有,YouTube 工作室裡的自動字幕可以下載下來當底稿,再逐句聽過、把聽錯的地方改對。自動字幕常把專有名詞和人名聽錯,拿來當底稿可以,拿來直接翻譯不行。
步驟 2:翻譯,並且照說話節奏斷句
拿到逐字稿之後才是翻譯。字幕翻譯和文件翻譯不一樣:翻得對還不夠,斷句要照說話的節奏切,每行不能太長。中文字幕每行控制在 20 個字以內,一句話最多兩行;英文字幕每行大約 42 個字元。口語裡的「嗯」「啊」「就是說」不用全翻,翻出來觀眾反而讀得累。語氣詞刪掉,意思留下來。
步驟 3:存成 SRT 檔,上傳到 YouTube
翻譯和斷句都做好之後,存成 .srt 字幕檔,每一句字幕都帶著開始和結束時間。進 YouTube 工作室,選影片、點「字幕」、選「新增語言」English,再上傳 SRT 檔。傳上去之後先按播放檢查一次:字幕出現的時間有沒有跟說話對上,有沒有哪句太快閃過。對不上就回去調時間軸,不要直接發佈。
英文字幕的三個加分做法
第一,影片標題和說明欄也寫英文,觀眾搜英文關鍵字才找得到你。第二,字幕語言設定要選對,YouTube 會依觀眾的語言偏好自動顯示對應字幕。第三,同一支影片可以同時放中文字幕和英文字幕,中文觀眾和海外觀眾都照顧到。字幕時間軸常常出問題,最常見的 3 個原因和檢查方法寫在這篇。
一句話總結:加英文字幕的三個步驟是逐字稿、翻譯斷句、上傳 SRT——最花時間的是第二步,斷句和用詞做得好,海外觀眾才留得下來。
不想自己一字一句對?免費先做 30 秒看看。
把影片連結傳來,免費先做前 30 秒的中英字幕,短片每支 $600 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。