英文字幕翻成台灣繁中:用詞與斷句最常踩的 6 個地雷
英文字幕翻成台灣繁中,意思對了還不夠。字幕是觀眾第一眼看到的翻譯:影片正在播、畫面一直在走,觀眾沒有時間停下來想「這個詞是什麼意思」——視頻、默認、激活這種詞一出,台灣觀眾立刻知道這支影片不是為他做的,整支影片的語氣就歪了。
這篇不講 SRT 怎麼切時間軸(製作流程我寫在〈英文字幕翻譯怎麼做?SRT 字幕翻譯的 5 個實務重點〉),講的是台灣用詞這個場景:用詞、口語語氣、斷句、行長與語速、標點、文化梗,六類上片前要修好的地方,附上線前自查清單。雙語字幕疊字的問題,我寫在〈雙語字幕最常踩的三個地雷〉;簡中稿的用詞問題,我寫在〈簡轉繁不是在地化〉,三篇互相連結。
第一個地雷:台灣用詞,教學片裡最常露餡
字幕裡的用詞地雷跟網站文案是同一批,只是出現的地方更明顯:教學片講軟體操作、訪談講產品,講者每說一個詞,字幕就要跟著翻一個詞,錯一個就被全場看到:
| 直譯常見說法 | 台灣的說法 | 說明 |
|---|---|---|
| 视频 | 影片 | 講 video,台灣說「影片」,「視頻」是大陸說法 |
| 软件 | 軟體 | 教學片講軟體操作,「軟件」一出就露餡 |
| 默认 | 預設 | 「默認設定」台灣說「預設值」或「預設設定」 |
| 激活 | 啟用 | 「激活帳號」台灣說「啟用帳號」 |
| 质量 | 品質 | 「視頻質量」台灣說「影片品質」 |
| 登录 | 登入 | 「登錄帳號」台灣說「登入帳號」;「設置」台灣說「設定」 |
判斷原則跟網站文案一樣:兩岸都通的留下,只有大陸在用的換掉。更多用詞對照,可以看站內的術語對照頁。
第二個地雷:口語翻成書面語,觀眾聽得出字幕在「唸稿」
字幕要照說話的節奏翻,不是照課本翻。講者說 "You know what I mean?",直譯「你知道我的意思嗎?」台灣觀眾聽得出字幕在唸稿;口語翻成「你懂我意思吧?」,語氣才對得上畫面。
"Let's go!" 不要翻成「我們出發吧」。口語裡就是「走吧」或「來吧」,翻得太正式,字幕跟講者的語氣會打架。
語氣詞 um、you know、like 不要逐字翻。這些詞在口語裡是停頓與填充,翻成字幕只會佔行數、拖慢閱讀速度。意思到了就好,字幕不是逐字稿。
講話快的地方要精簡,不是照翻。逐字翻的結果常常是字幕還沒讀完,下一句就出現了——刪掉贅字與口頭禪,意思到了就好。
第三個地雷:斷句切在錯誤的地方,專有名詞不要拆行
專有名詞不要拆成兩行。「台灣繁體中文」不要切成「台灣繁體/中文」;品牌名、人名、片名也一樣,一個名字就該待在同一行。
數字加單位不要拆行。「30 秒」「US$6.00」「16 個字」不要把數字與單位切到上下兩行,觀眾讀到一半要自己拼回去。
片語不要拆。「免費試譯」不要切成「免費/試譯」兩行;「上線前檢查」也不要切在中間。一個語意單位,就該待在同一行。
斷在語意單位之間。主詞與動詞片語之間、逗號後、連接詞後,都是自然的斷點。一句話講完再換行,不要為了塞滿兩行硬切。
第四個地雷:一行塞太多字,語速跟不上畫面
Netflix 繁中字幕的規範是:Originals 作品每行 16 字,一般交件自動品檢上限每行 23 字,成人閱讀速度 9 CPS。CPS 是每秒字數(字數 ÷ 秒數):16 字的字幕至少要顯示約 1.8 秒才讀得完。這個數字是 Netflix 官方交件說明的繁中規格,不是拿英文的 42 字/行、20 CPS 直接套用——中文一個字就是一個意思單位,行長與語速都要另外算。
YouTube 自製字幕常見 14–18 字/行。沒有平台硬性上限時,這個範圍是實務上最常見的寫法;既有文〈SRT 字幕翻譯的 5 個實務重點〉寫的「中文一行約 20 字以內」,是同一個方向的寬鬆寫法。
直式短影音(Reels/Shorts/TikTok)約 10–14 字/行。直式影片左右要留白、避開右側按鈕與底部介面,字要放大、行數要更短;短影音的字幕寧可多切幾條,也不要擠成一行。
語速跟不上的時候,先精簡,不要硬塞。講者一秒講三個詞,字幕就不要翻五個詞;意思到了、節奏對了,比逐字完整更重要。
第五個地雷:標點照英文留,句號與行尾逗號要拿掉
Netflix 繁中字幕規範:字幕裡不用句號(。),行尾與句尾不放逗號。問號、驚嘆號保留;字幕是給人邊看邊讀的,句號與行尾逗號只會多佔一個字的位置。
英文引號要換成台灣引號。講者說的 "this" 翻成字幕時,英文雙引號要換成「」,不要把 " " 直接留在繁中字幕裡。
省略號台灣用六點。「……」是六點,不要用英文三點 "...";數字與英文混排時,標點跟著中文走。
第六個地雷:文化梗與專有名詞直譯,台灣觀眾接不到
雙關、諧音梗直譯,台灣觀眾接不到。英文的雙關翻成中文常常只剩一半意思:要換台灣觀眾懂的說法,換不了就加註、不要硬翻,硬翻比不翻更出戲。
人名、片名、品牌名照台灣正式譯名,不要自創音譯。同一支影片裡,同一個名字只用一種譯法;開工前先把術語表定好,人名、片名、品牌名逐一確認。
俚語與迷因先確認意思再翻。不要照字面翻;不確定的寧可翻得保守,也不要翻錯——字幕翻錯一句,留言區會幫你記很久。
上線前自查清單
| 檢查項 | 通過標準 |
|---|---|
| 台灣用詞 | 全文搜尋過常見簡中詞(視頻、軟件、默認、激活、質量、登錄、設置),都已換成台灣說法 |
| 口語語氣 | 字幕唸起來像講話,不像唸稿;語氣詞與贅字已刪到不影響意思 |
| 斷句 | 專有名詞、數字+單位、片語都沒有拆行;斷點都在語意單位之間 |
| 行長與語速 | 每行不超過 16 字(交串流平台)或 14–18 字(YouTube 自製);直式短影音 10–14 字;每條字幕的 CPS 不超過 9,講話快的地方已精簡 |
| 標點 | 句號已拿掉、行尾無逗號;引號已換成「」;省略號為六點 |
| 文化梗與專有名詞 | 雙關已換成台灣觀眾懂的說法或加註;人名、片名、品牌名照台灣正式譯名,全片譯法一致 |
| 校對+試播 | 整支影片從頭播過一遍,字幕與畫面、語速都對得上;時間軸沒有重疊或閃爍 |
哪些自己做、哪些該外包
逐字稿整理、時間軸粗切、術語表盤點,這些是影片方自己做最有效率的部分,重點是熟悉自己的內容與講者語氣。真正該外包的是字幕翻譯本身:台灣用詞、口語語氣、斷句與行長,需要的是以台灣繁中為母語、又懂字幕節奏的譯者——尤其你的團隊裡沒有台灣成員時,自己硬翻通常比不翻更傷,因為觀眾分得出「沒做」和「做錯」,後者更扣分。
我是 Hank Chen,台灣自由譯者,專做英文與簡中內容的台灣在地化:網站、行銷文案、字幕與遊戲在地化都接,也接已有簡中版的在地化審閱。服務範圍與作法,都寫在字幕翻譯服務頁。SRT 製作流程的重點,我寫在〈英文字幕翻譯怎麼做?〉。
你的影片,值得被台灣觀眾看懂、看完
先把影片連結傳來,我免費先做前 30 秒的中英字幕給你看——時間軸、斷句、用詞都照正式交件的水準做。字幕翻譯 US$6.00/分鐘、最低收費 US$30;沒有逐字稿、需聽打轉錄,每分鐘加 US$2。