英翻中術語不統一怎麼辦?3 個做法讓譯文看起來專業
一份譯文專不專業,讀者第一眼看的不是文法,是術語統不統一。同一個英文詞,前面翻「設定」、中間翻「設置」、後面翻「設定值」,讀者會以為是三個不同的東西。術語不統一不是小問題,它直接讓整篇譯文看起來像不同人拼出來的。
做法 1:動筆前先做一張術語對照表
開始翻譯之前,先把原文快速掃一遍,把反覆出現的關鍵詞挑出來,寫成一張對照表:英文詞、中文譯法、備註。合約裡的 the Services、說明書裡的 user interface、字幕裡的 timeline,這些詞在文件裡會出現幾十次,先對好再翻,翻到一半就不用停下來想、也不用回頭改。對照表不用做得多精美,一張表格就夠,重點是翻之前就有、翻的時候照著用。
做法 2:一個詞,全篇只用一種譯法
對照表做好之後,規則只有一條:同一個英文詞,在同一份文件裡只對一種中文。settings 前面翻「設定」,後面就不能變「設置」;file 前面翻「檔案」,後面就不能變「文件」。這條規則看起來簡單,做起來最容易破功,因為人翻到後面會忘、會順手寫別的譯法。交件前做一次檢查:把對照表上的每個詞在譯文裡搜尋一次,確認沒有漏網的另一種譯法。
| 英文 | 建議譯法(台灣) | 不要混用的譯法 |
|---|---|---|
| settings | 設定 | 设置 |
| file | 檔案 | 文件、文档 |
| software | 軟體 | 软件 |
| search | 搜尋 | 搜索、查找 |
| video | 影片 | 视频、录像 |
做法 3:台灣用詞全篇一致,別混對岸說法
術語統一還有一層:台灣用詞要整份一致。軟體、檔案、搜尋、影片、品質——這些是台灣人平常真的會用的說法;對岸常用的软件、文件、搜索、视频、质量,台灣讀者一眼就看得出來。混進一個對岸用詞,整篇的台灣味就破了,讀者會懷疑這篇是不是機器翻的、或是簡轉繁的。台灣和對岸用詞的常見對照,可以參考主站的台灣 vs 大陸用詞對照;直譯英文句式之類的常見錯誤,可以對照英翻中常見的 5 個錯誤先檢查一次。
沒有時間自己做對照表怎麼辦
自己做對照表不難,但要花時間。如果你手邊已經有一份現成的術語表,翻的時候直接照著用,省下的時間比表本身值錢。免費查詢工具上有 40 個商務、科技、字幕常用術語可以直接查;完整版收錄 337 個術語,Excel + PDF 兩種格式,$9 在 Gumroad 買下就能用。如果你要翻的是整份文件,也可以直接找譯者處理,術語統一會在譯稿裡一併做好。
想直接用現成的術語表?完整版 337 個術語 $9
商務、科技、字幕三大類,台灣繁體中文對照,Excel + PDF 兩種格式,買下就能用在自己的翻譯與寫作。