服務項目
獨立遊戲上架台灣,最常需要的就是下面三項:
遊戲劇情文本
對話、任務說明、物品描述、結局文字,按台灣玩家的說法重寫,梗與語氣不走味,玩起來像本來就是中文遊戲。
- 對話/任務/物品說明
- 專有名詞先做術語表
- 按字計價 USD 0.08/字
UI 字串
按鈕、選單、設定、提示訊息,照字數限制改寫,不讓介面破版,變數與佔位符原樣保留。
- 按鈕/選單/提示訊息
- 變數與佔位符原樣保留
- 先看字串表再報價
商店頁面文案
Steam/手機商店的介紹頁、特色列表、更新日誌,寫成台灣玩家會想下載的版本,不只是逐字直翻。
- 商店介紹與特色列表
- 更新日誌翻譯
- 客製報價,先傳檔案確認
價格方案
遊戲在地化按字計價,USD 0.08/字;先免費試譯 500 字,看過品質再決定,試譯不用錢、不綁約。
遊戲在地化 3 個技巧
先看這三點,翻出來的遊戲就不會像機器翻的。詳細做法在下面兩篇文章。
關於 Hank
Hank Chen
英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372
專做英文與台灣繁體中文之間的翻譯,遊戲劇情、UI 字串、商店頁面文案都接。先免費試譯 500 字,品質看過再決定。本人回覆、本人交件,交易透過 Fiverr 平台進行。
常見問題 FAQ
遊戲在地化跟一般翻譯差在哪?
一般翻譯翻對意思就好,遊戲在地化還要顧語氣、梗、文化參照跟字數限制。同一句對話,寫給玩家看的跟寫給文件看的,寫法完全不一樣。Hank 翻遊戲時會先問遊戲類型、目標玩家跟語氣(嚴肅、搞笑、黑暗),再決定每一句怎麼寫。
免費試譯 500 字怎麼算?
傳 500 字以內的遊戲文字給 Hank(對話、UI 字串、商店介紹都可以),1–2 天翻好給你看。滿意再談整篇合作,價錢按字計價 USD 0.08/字;不滿意不用付錢,也不用說明原因。
UI 字串有字數限制怎麼辦?
翻之前先把字串表跟字數限制(或按鈕寬度)給 Hank,翻的時候會照限制改寫,太長的句子換短的說法,不會讓介面破版。變數跟佔位符(例如 {player_name}、%d)會原樣保留,不會翻錯。
要怎麼付款?
一律透過 Fiverr 平台下單付款,本站不直接收款、不留你的付款資料。平台會在你確認交件後才撥款給 Hank,對你比較有保障。