為什麼要讀翻譯小說?讀歐亨利學英文的 3 個方法
很多人學英文都卡在同一個地方:單字背了,文章還是讀不下去。問題通常不在單字量,而在沒有上下文。一個單字放在句子裡、放在故事裡,才會真的記住。讀翻譯小說就是在給自己上下文——先用中文把故事讀懂,再回頭看英文原文,單字和句型就有了落腳的地方。歐亨利的短篇特別適合這樣練:篇幅不長、劇情完整、結局有反轉,讀完一個故事就有成就感。
方法 1:先讀中文譯本,把劇情讀懂再說
第一遍先看中文譯本就好,不要急著對英文。把故事讀完,知道每個轉折是怎麼來的:《麥琪的禮物》裡黛拉為什麼賣掉長髮、吉姆為什麼賣掉金錶;《紅酋長的贖金》裡兩個綁匪怎麼被一個十歲小孩整到想付錢了事;《最後一片葉子》裡老畫家貝爾曼那天晚上到底做了什麼。劇情懂了,第二遍看英文時,大腦就不用同時處理「故事在講什麼」和「這個字是什麼意思」,只要專心學英文就好。
方法 2:挑一句對白,拆開來學
不要想一次學完整篇。讀完一個故事,挑一句你印象最深的對白或旁白,拆開來學:主詞、動詞、時態、片語,一個一個對中文譯本看譯者怎麼翻。歐亨利的對白寫得很口語,學到的都是真的會用的說法,不是課本例句。一次只學一句,學完能自己唸出來、換個主詞再講一次,才算學會。這種學法很慢,但學到的東西留得久,考試背單字留不住的,就是這種。
方法 3:一個故事,讀三遍
第一遍看中文,懂劇情。第二遍中英對照,遇到看不懂的英文先猜,再看中文確認,猜對的印象最深。第三遍只看英文,目標不是每個字都懂,而是整段讀下來順不順、知不知道在講什麼。三遍讀完,這篇故事裡反覆出現的詞和句型,基本上就進到長期記憶了。歐亨利的短篇篇幅不長,三遍讀完花不了多少時間,比硬背一整頁單字有用,也比硬啃長篇小說容易堅持。
從哪一本開始
三本都可以當第一本。如果喜歡溫馨的結局,先讀《麥琪的禮物》;喜歡好笑的,先讀《紅酋長的贖金》;喜歡感人的,先讀《最後一片葉子》。三本譯本都是台灣繁體中文,一本 $5,PDF 電子書。讀翻譯小說學英文,關鍵不在一次讀多少,而在讀完之後有沒有照上面的方法,真的動手拆一句、讀三遍。