三本譯本
每本 $5,PDF 電子書,Gumroad 付款後直接下載。點「查看譯本」到主站書頁看詳細介紹與購買方式。
The Gift of the Magi ・ 1905
《麥琪的禮物》
聖誕節前夕,黛拉賣掉自己最寶貝的長髮,只為給丈夫吉姆買一條錶鍊;吉姆卻賣掉了自己的金錶,為黛拉買了一組髮梳。兩份禮物都用不上了,兩顆心卻都給對了。
The Ransom of Red Chief ・ 1907
《紅酋長的贖金》
兩個綁匪綁走十歲小男孩,想跟他爸要贖金,沒想到小男孩根本不怕,還把兩個人整得精疲力盡。最後綁匪反而付錢,請孩子的爸把他帶回去。
The Last Leaf ・ 1907
《最後一片葉子》
生病的畫家瓊西認定:窗外藤蔓上的葉子落盡那天,就是她離開的日子。雨夜裡,老畫家貝爾曼冒雨爬上梯子,畫下了一片永遠不會落下的葉子。
為什麼要讀翻譯小說?
讀翻譯小說不只是讀故事。歐亨利的短篇篇幅不長、劇情完整,一本書一個晚上就讀得完,很適合拿來練英文——先看中文懂劇情,再對英文原文學用詞。詳細方法可以看讀歐亨利學英文的 3 個方法這篇文章。
01故事先懂,英文才學得進去
先看中文譯本把劇情讀懂,知道每個轉折,再回頭看英文原文,單字和句型就有了上下文,不用死背。
02短篇剛好練完一個段落
歐亨利的短篇不長,一次讀完一個完整故事,比啃長篇小說容易堅持,也更容易把一句對白記下來。
03台灣用詞,讀起來不卡
譯本用台灣人平常會用的說法寫,人物對話讀起來像台灣人會講的話,不會有簡轉繁的生硬感。
04結局反轉,讀完會想討論
歐亨利最出名的就是結尾反轉。讀完一個故事,很自然會想跟朋友聊「你猜到結局了嗎」,英文就是這樣練出來的。
常見問題 FAQ
譯本是什麼格式?
PDF 電子書。Gumroad 付款後直接下載,可在手機、平板、電腦或電子書閱讀器上閱讀。
要怎麼買?
點每本書的「查看譯本」到主站書頁,從那裡到 Gumroad 付款下載;也可以直接到 Gumroad 商店選購。付款、下載與收據都由 Gumroad 處理,本站不經手付款。
中文是台灣用詞嗎?
是。全書都是台灣繁體中文與台灣慣用說法,用詞、標點、語序都照台灣習慣,不會出現簡轉繁或對岸用語。
之後還會有更多書嗎?
會。更多歐亨利短篇譯本正在翻譯校對,完成後會在這裡陸續上架。