英文履歷怎麼寫?新鮮人最常犯的 3 個錯誤
英文履歷不是把中文履歷翻成英文就好。中文履歷的寫法照翻成英文,招募者常常看不懂你的強項,甚至直接跳過。新鮮人最常犯的錯誤就下面三個,寫之前先檢查一次。
錯誤 1:把中文履歷逐字直翻
「負責處理客訴、協助主管安排行程」直翻成英文,句子又長又沒有重點。英文履歷習慣動詞開頭,一句話只講一件事:「Coordinated customer complaints for 200+ clients」、「Scheduled meetings for a team of 12」。先把每一條經歷改成「動詞+做了什麼+做到什麼程度」,再翻成英文,意思不變,寫法完全不一樣。
錯誤 2:只寫工作內容,不寫成果數字
招募者看履歷不是要看你的工作清單,是要看你做出什麼成果。「負責社群經營」跟「Grew Instagram followers from 500 to 3,000 in 6 months」是兩份履歷。沒有正職經驗的新鮮人也一樣:實習帶過幾個人、專題拿到什麼名次、打工處理過多少客人,全部都可以寫數字。沒有數字,經歷就只是流水帳。
錯誤 3:格式與細節出錯
英文履歷以一頁為原則,超過一頁要先想想是不是寫太多了。時態也要統一:在職的工作用現在式,已經離開的工作用過去式,不要混著寫。日期格式用英文習慣(June 2024,不要寫 2024/06),聯絡方式只留 Email 和電話,不要放身分證字號或住址。交件前把全篇拼字跑一次檢查,一個錯字就可能讓招募者直接跳過。
英文履歷翻譯要花多少錢
履歷翻譯按字數計價,$5 起,1–3 天交件。收費方式可以參考英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理。履歷裡最容易翻錯的表達,也可以對照英文履歷翻譯怎麼做?台灣求職者常犯的 5 個錯誤那篇先檢查一次。想自己動手寫,雙語履歷模板包 $12 在 Gumroad 有售,3 種模板+求職信模板,換上自己的內容就能用。
需要把中文履歷翻成英文履歷嗎?
履歷翻譯 $5 起,1–3 天交件,透過 Fiverr 下單有平台保障。想自己寫,雙語履歷模板包 $12 在 Gumroad 有售。