服務項目
投海外職缺、遠端工作、打工度假,最常需要的就是下面三項:
英文履歷翻譯
中文履歷翻成英文履歷,按英文履歷的習慣重寫:動詞開頭、成果加數字、時態統一,版面格式原樣保留。
- Word / PDF / 純文字
- 一頁為原則,超過一頁先跟你確認
- $5 起,依字數計價
LinkedIn 檔案優化
LinkedIn 個人檔案翻成英文:標題、自我介紹、工作經歷,寫成外國招募者搜尋得到、看得懂的版本。
- 標題與自我介紹英文改寫
- 關鍵字按目標職缺調整
- 客製報價,先傳檔案確認
求職信翻譯
中文求職信翻成英文求職信,語氣照英文商務書信習慣調整,不會寫成中文直翻的生硬英文。
- 配合應徵職缺客製內容
- 稱謂與敬語照英文習慣寫
- 客製報價,先傳檔案確認
價格方案
履歷翻譯固定價,字數以原文計算,下單前先確認,不會中途加價。LinkedIn 優化與求職信採客製報價。
英文履歷 3 個技巧
先看這三點,寫出來的英文履歷就贏過一半的人。詳細做法在下面兩篇文章。
1. 動詞開頭,成果加數字
不要寫「負責處理客訴」,要寫「Coordinated customer complaints for 200+ clients」。做了什麼、做到什麼程度,招募者一眼就要看見。
新鮮人最常犯的 3 個錯誤 →
2. 自我介紹 30 秒講完重點
我是誰、應徵什麼、一個亮點、為什麼適合——四句話,30 秒,大約 75 到 90 個英文字。背稿太長,面試官聽到一半就分心了。
自我介紹 30 秒怎麼說 →
3. 一頁為原則,細節不出錯
英文履歷以一頁為原則,拼字、時態、日期格式都要對。新鮮人沒有正職經驗也沒關係,實習、專題、打工都能寫,重點是寫出成果。
新鮮人最常犯的 3 個錯誤 →
關於 Hank
Hank Chen
英文 ↔ 繁體中文(台灣)自由譯者,Fiverr chenhank372
專做英文與台灣繁體中文之間的翻譯,強項是把中文的資訊,用外國人自然的說法重新整理。履歷、求職信、LinkedIn 檔案都接,本人回覆、本人交件,交易透過 Fiverr 平台進行。
常見問題 FAQ
中文履歷可以直接翻成英文嗎?
可以直接翻,但不能逐字直翻。中文履歷的句式、被動語態與工作描述方式,照翻成英文會讓招募者看不懂你的強項。Hank 會按英文履歷的習慣重寫:動詞開頭、成果加數字、時態統一,意思不變,寫法換成外國招募者看得懂的版本。
履歷翻譯要多久?
依方案為 1–3 天:入門 1 天、標準 2 天、完整 3 天。急件請先在 Fiverr 傳訊息說明截止時間,確認排得進去再下單,不會先收錢再說做不到。
沒有工作經驗的新鮮人怎麼辦?
沒有正職經驗也可以寫:實習、專題、打工、社團、證照都能放,重點是寫出你做了什麼、成果是什麼。翻譯時 Hank 會把這些經歷換成英文履歷常用的寫法,不會因為你是新鮮人就留白。
要怎麼付款?
一律透過 Fiverr 平台下單付款,本站不直接收款、不留你的付款資料。平台會在你確認交件後才撥款給 Hank,對你比較有保障。