← 回首頁

簡轉繁最常翻車的詞,
一次整理給你 — 免費

軟件還是軟體?質量還是品質?這些詞翻錯了,台灣讀者一眼就出戲。這份精華表把最常見的錯誤一次列清,附上正確說法和為什麼。

《台灣用詞對照精華表》內容

免費下載精華表 →

在 Gumroad 以 US$0 結帳即可下載(會需要填 email,檔案直接寄到你信箱)。

訂閱名單:精華表+後續內容,直接寄到你信箱

訂閱後,你會收到《台灣用詞對照精華表》,之後還有不定期寄送的台灣在地化內容:新整理的地雷詞、清單更新與免費工具通知。沒有垃圾信,隨時可以退訂。

免費訂閱名單 →

按下按鈕後填 email 即可;系統會先寄一封確認信,點信中的連結才算訂閱成功。不想訂閱的話,上方 Gumroad 連結一樣可以免費下載精華表。

先嚐一口:「窩心」在台灣是「讓人感到溫暖貼心」,在中國卻是「憋屈、堵心」 — 品牌好評文案用錯一個詞,意思整個反過來。這種地雷,精華表裡收了 5 個。

需要完整版對照+自查清單,或想把文件交給真人審閱?
網站 hankloc.com | 來信 hello@hankloc.com(第一頁免費試審)

免費工具:簡轉繁用詞檢查工具(把你的文案貼進去,42 組即時檢查)
想要真人審閱?報價計算器(第一頁免費試審) | 完整版:《台灣用詞自查清單》US$7