HankLoc ・ Hank Chen — 台灣在地化翻譯

不是換字,
是換成台灣的說法。

專幫要進台灣市場的品牌,把英文和簡中內容在地化成台灣人真正會用的繁體中文——不是簡轉繁換字形,是換成台灣的用詞與說法。文件、網站文案、字幕與遊戲內容都接,先免費試譯/試審一頁,合用再正式下單。

$5 起 1–3 天 交件 只做 台灣繁體 英翻中 ・ 中翻英

本站不直接收款,所有交易都透過 Fiverr 或 Tasker 平台進行,付款與交件都有平台保障。

英 ↔ 台灣繁中 雙向翻譯 簡中 → 台灣繁中 在地化審閱 台灣繁中母語・一人直譯 Phrase 術語前後一致 金融背景・銀行與財務學位 先試譯再決定・平台交易保障

▍三大服務

先從這三條進來:品牌內容、遊戲商店頁、既有簡中稿——都是公開定價或免費試做一頁,確認合用再談正式案。

品牌在地化

官網、產品頁、行銷文案與 App 介面:英文翻成台灣消費者看得懂、會買單的說法,配合字數與版面限制交件。

看品牌在地化服務 →

Steam 商店頁在地化包

獨立遊戲進台灣市場的定額包:商店頁文案翻成台灣繁中,抓出簡轉繁與大陸用詞地雷,定價公開、不用來回議價。

Steam Store TC Pack — US$149 →

簡中 → 台灣繁中審閱

已經有簡中版或簡轉繁稿?逐句把用詞、語序、標點換成台灣說法,先寄一頁免費試審,看過成品再決定。

免費試審一頁 →

免費工具

台灣用詞檢查器

把你的文案貼上來,立刻揪出「軟件、視頻、質量」這類會讓台灣讀者出戲的用詞,並附台灣說法對照。

免費檢查你的文案 →

內容集群

文章與詞彙庫

在地化實務文章與 43 頁台灣用詞詞彙庫:UI 用詞、電商、遊戲、生活用語逐頁對照,先自己查,不用留資料。

讀文章 → 查詞彙庫 →

價格入口

先算價格,再決定

單次案件用報價計算器先算出確定價格;長期內容需求看月方案(US$99/月起,名額有限)。

報價計算器 → 長期月方案 →

For Global Clients

Global Taiwan Gateway — Enter Taiwan, in Real Taiwanese

For global brands, SaaS, games, and creators. English → Taiwan Traditional Chinese localization — not just translation. Your product, rewritten the way people in Taiwan actually speak, read, and buy.

01Website & App UI Localization

Interfaces, menus, and onboarding flows localized for Taiwan — correct terms, correct tone, within your layout limits.

02Marketing & Product Copy

Landing pages, product descriptions, and campaign copy that sounds Taiwanese — the wording local customers trust and click.

03Bilingual Subtitles (SRT)

Timed, line-broken bilingual SRT files for YouTube, TikTok, and online courses — ready to upload, no re-editing needed.

04AI Translation Fix (MTPE)

Already ran it through machine translation? Hank edits the raw output up to publishable quality — natural, accurate, on-brand.

Taiwan readers reject Mainland wording instantly. Machine translation gets the characters right and the culture wrong.

Packages $5 / $15 / $45 Translation $0.08/word MTPE $30/hr
Order on Fiverr →

Full English services page — rates, process & FAQ →

▍Order Online 線上訂單

Order a translation in three steps — no account, no messages back and forth. Payment is handled securely by Gumroad; this site never takes your card details. 免註冊、免來回傳訊息,三步完成下單。付款由 Gumroad 安全處理,本站不經手卡號。

1

Choose a package & pay 選方案並付款

Pick the package that fits your word count and pay on Gumroad. Keep your Gumroad order number — you'll need it in Step 2. 依字數選方案,在 Gumroad 付款,並記下訂單編號,下一步要用。

2

Fill in the order form 填寫訂單表單

After paying, open the order form link in your Gumroad product's description. Fill it in to upload your file (or paste the text), choose the translation direction, and enter your Gumroad order number so your payment can be matched to your order. The same link is also in the order-instructions PDF you download after checkout. 付款後,點 Gumroad 商品說明裡的訂單表連結填表:上傳文件(或貼上原文)、選翻譯方向,並填入 Gumroad 訂單編號;付款後下載的訂單說明 PDF 裡也有這個連結。

✓ The order form link is in your Gumroad product description & PDF. 表單連結在 Gumroad 商品說明與 PDF 裡。

3

Receive your translation 收譯稿

Your translation is emailed to the address you gave on the form, within your package's delivery time. Every order is translated and proofread by a human before delivery — no raw machine output. 依方案天數內,譯稿寄到你在表單留的 Email;全程人工翻譯並經終審,不交機器直出的半成品。

✓ Delivered by email — nothing else to do. 你不用做任何事,等收信即可。

Bigger project or subtitles / Excel / website copy? Those are quoted individually — message Hank on Fiverr or Tasker first. 字數超過 3,000 或字幕、Excel、網站文案,請先到 Fiverr/Tasker 傳檔案走客製報價。

▍為什麼選 Hank

機器翻譯翻得出字面,翻不出台灣人的語感。找 Hank,你拿到的是能直接拿去用的成品。

只做台灣繁體

用詞、標點、語序都照台灣習慣:是「軟體、品質、設定」,不是簡轉繁的半成品,也不會混進對岸用語。

翻譯+排版一起交

文件版面、標題層級、表格格式都幫你整理好,收到檔案打開就能用,不用自己再重排一次。

實名認證接案者

Hank 已在 Tasker 通過實名驗證,本人接案、本人交件,不是來路不明的外包帳號。

平台交易有保障

一律透過 Fiverr 或 Tasker 下單付款,確認交件後平台才撥款,不私下匯款、不預收全額。

▍服務項目

英文 ↔ 繁體中文(台灣)雙向翻譯,以下四類最常接:

文件翻譯

商務信件、合約摘要、說明書、履歷與求職信、學術與一般文件。

  • Word / PDF / 純文字
  • 保留原版面排版交件

網站文案翻譯

官網、產品頁、電商商品說明、App 介面文案,翻成台灣消費者看得懂、會買單的說法。

  • 可配合字數與版面限制
  • 客製報價

Excel 表格翻譯

產品清單、規格表、問卷、資料表欄位與內容翻譯,格式與公式欄位不動,只翻該翻的字。

  • 保留原表格格式
  • 客製報價

英文字幕翻譯(SRT)

影片英文字幕翻成繁體中文,交付標準 SRT 檔,時間軸對齊、斷句照口語節奏切。

  • 交付 .srt 字幕檔
  • 客製報價(依影片長度)

字幕有專門的字幕翻譯服務頁,價格與範例都在那邊;遊戲文字與介面字串看遊戲在地化;手邊已經有簡中版內容、只需要把用詞換成台灣說法的,看簡中 → 台灣繁中在地化審閱,先寄一頁來試審。

▍價格方案

文件翻譯固定價,字數以原文計算,下單前先確認,不會中途加價。

BASIC 入門
$5 USD 起
  • 250 字以內
  • 1 天交件
  • 1 次修訂
  • 適合短文件、信件、履歷
在 Fiverr 下單
PREMIUM 完整
$45 USD 起
  • 3,000 字以內
  • 3 天交件
  • 範圍內無限次修訂
  • 適合長文件與整份報告
在 Fiverr 下單
字幕、Excel、網站文案採客製報價:這三類的工時看長度與格式而定,請先透過 Fiverr 或 Tasker 傳檔案或連結,確認內容後回覆確定價格與交期,你同意再下單。

報價小工具:先算算看

輸入文件的英文單字數(約略即可),馬上對照適合的方案。字幕、Excel、網站文案不在此列,請走客製報價。

▍數位模板商品

想自己動手、不想等翻譯?這些模板與術語表已在 Gumroad 上架,付款後直接下載,把內容換成你自己的就能用。

免費 ・ FREE SAMPLE

英中術語表免費樣本(10 條)

先免費拿 10 條商務/科技/字幕常用術語的台灣繁體中文對照,覺得有用再買完整版 337 條 $9。線上免費查 40 條,不用留資料:

免費查詢 40 條術語 → 免費樣本 PDF 下載 → 完整版 337 條 $9 →

GUMROAD ・ 數位下載

SRT 雙語字幕模板包

SRT Bilingual Subtitle Template Pack — English ↔ Traditional Chinese (Taiwan)

$7 USD
  • 英中雙語 SRT 字幕模板
  • 時間軸與斷句格式已設定好
  • 換上自己的字幕內容即可使用
在 Gumroad 購買 →
GUMROAD ・ 數位下載

雙語履歷模板包

Bilingual Resume Template Pack — English ↔ Traditional Chinese (Taiwan)

$12 USD
  • 3 種履歷模板:簡潔版/現代版/創意版
  • 附求職信模板
  • 附履歷撰寫指南與 25 條常見錯譯對照
在 Gumroad 購買 →
GUMROAD ・ 數位下載

英中術語表

EN ↔ Taiwan Traditional Chinese Localization Glossary

$9 USD
  • 商務/科技/字幕常用詞
  • 台灣繁體中文對照
  • Excel + PDF 兩種格式
在 Gumroad 購買 →
GUMROAD ・ 數位下載

台灣用詞自查清單

簡轉繁不是換字就好 — 台灣用詞自查清單+對照範例

$7 USD
  • 31 個台灣用詞檢查項,逐項對照
  • PDF 清單+CSV 對照表兩種格式
  • 簡中稿上線前,自己先檢查一輪
《簡轉繁不是換字就好 — 台灣用詞自查清單+對照範例》US$7
購買與下載都透過 Gumroad 平台進行:本站不經手模板商品的付款,結帳、檔案下載與收據都由 Gumroad 處理。

▍翻譯範例

以下為去識別化示範範例,呈現實際的翻譯方式與用詞:左邊英文原文,右邊繁體中文(台灣)譯文。

ENGLISH 原文

Dear Ms. Lee, Thank you for your inquiry. We are pleased to confirm that your order has been received and will be shipped within three business days. If you need any further assistance, please feel free to contact us. Best regards, Customer Service Team

繁體中文(台灣)譯文

李小姐您好: 感謝您的來信詢問。很高興向您確認,您的訂單已收到,將於三個工作天內出貨。 如需進一步協助,歡迎隨時與我們聯繫。 客服團隊 敬上

商務信件重點:稱謂與敬語照台灣書信習慣調整,日期與時程用語(business days → 工作天)不直譯。

ENGLISH 原文(SRT)
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome back to our channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,800
Today we're going to show you how to
set up your account in just two minutes.
繁體中文(台灣)譯文(SRT)
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
歡迎回到我們的頻道。

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,800
今天我們要用短短兩分鐘,
帶你完成帳號設定。

字幕重點:時間軸完全不動,斷句照說話節奏切,每行長度控制在螢幕讀得完的範圍。

ENGLISH 原文

Administrative Assistant ABC Trading Co., 2022 – 2025 • Coordinated schedules for a team of 12 • Prepared bilingual meeting documents • Handled customer correspondence in English and Chinese

繁體中文(台灣)譯文

行政助理 ABC 貿易公司,2022 – 2025 • 為 12 人團隊安排與協調行程 • 準備中英雙語會議文件 • 處理中英文客戶往來信件

履歷重點:職稱與工作內容用台灣求職市場慣用說法,公司名保留原文或通用譯名,版面格式原樣保留。

▍下單流程

四個步驟,從詢問到交件都在平台內完成,紀錄完整、付款有保障。

1

選平台,傳原文

到 Fiverr 或 Tasker 傳訊息,把要翻譯的檔案或文字附上,先不用付款。

2

確認字數與價格

Hank 確認字數、方案與交期,回覆確定價格,你同意後再正式下單。

3

翻譯與排版

依約定時間進行翻譯與排版,過程中如有專有名詞或用語偏好可隨時溝通。

4

交件與修訂

在平台交付成品,依方案次數修訂(入門 1 次/標準 2 次/完整版範圍內無限次)。

▍關於 Hank

Hank Chen

英文 ↔ 繁體中文(台灣)翻譯・校對・排版

Fiverr 賣家:chenhank372 Tasker:Hank 排版翻譯 ✓ Tasker 實名驗證 台灣接案・遠端交件

專做英文與台灣繁體中文之間的翻譯,強項是把英文的資訊,用台灣人自然的說法重新整理成讀起來順、用起來直接的中文。服務包含文件翻譯、網站文案、Excel 表格與英文字幕 SRT,並提供中文校對與排版。接案與收款都透過 Fiverr 與 Tasker 平台,本人回覆、本人交件。

▍翻譯小知識

翻譯實務筆記:用詞、錯誤、字幕,都是接案時真的會遇到的事。讀完就知道,為什麼中文要照台灣習慣寫。

介面翻成繁體還不夠:台灣人一眼出戲的 7 個 UI 用詞

默認、打印、屏幕、緩存——按鈕、選單、錯誤訊息是使用者最先碰到的文案。整理 App 與軟體介面最常踩的 7 個 UI 用詞,加上變數、日期格式與自查清單。

閱讀全文 →

簡轉繁不是在地化:進台灣市場前,品牌最常踩的用詞地雷

簡轉繁只換字形,換不到用詞。軟體、影片、網路、品質——整理品牌進台灣市場最常踩的用詞地雷與上線前自查方法,附完整對照表。

閱讀全文 →

英文合約翻譯怎麼做?簽約前必看的 3 個重點

英文合約不是翻對單字就好。整理合約翻譯最容易出錯的 3 個地方:shall、must、may 的法律力道、定義條款、數字與日期,簽約前先對照檢查。

閱讀全文 →

遊戲在地化:英文遊戲翻成台灣繁體中文,4 個要注意的地方

遊戲翻譯不是把台詞翻對就好。整理遊戲在地化最常忽略的 4 件事:角色語氣、字數限制、文化梗、術語一致,玩起來的感覺才對。

閱讀全文 →

學術論文翻譯:中翻英投稿前必看的 5 個重點

論文翻成英文投稿,文法對不代表能過。整理投稿前最容易被退的 5 個問題:時態、被動語態、術語一致、摘要、參考文獻格式。

閱讀全文 →

英文履歷翻譯怎麼做?台灣求職者常犯的 5 個錯誤

履歷翻譯不是把中文履歷翻成英文就好。直譯句式、時態混亂、成果沒數字……整理最常犯的 5 個錯誤與改正方法。

閱讀全文 →

英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理

按字、按件、按小時有什麼差別,英翻中一字多少錢才合理,影響價格的 4 個因素,以及比價時要注意的事。

閱讀全文 →

英文字幕翻譯怎麼做?SRT 字幕翻譯的 5 個實務重點

時間軸、每行字數、閱讀速度、斷句、文化轉換——字幕翻譯不只是翻對意思,還要讓觀眾讀得完。

閱讀全文 →

台灣 vs 大陸用詞對照:為什麼翻譯要用台灣說法?

軟體還是軟件、影片還是視頻、品質還是質量?台灣讀者一眼就看得出差別,整理常見對照與背後的原因。

閱讀全文 →

英翻中常見的 5 個錯誤,你的翻譯中了幾個?

直譯英文句式、被動語態照搬、標點照抄……最常見的 5 個錯誤,附改正方法與對照例句。

閱讀全文 →

雙語字幕最常踩的三個地雷

時間重疊、斷行太長、雙語對不齊——字幕的問題常常不在翻譯,而在時間、斷行、對齊。

閱讀全文 →

▍翻譯電子書

歐亨利公版短篇・台灣繁體中文譯本電子書,一本 US$5,Gumroad 付款後下載 PDF。

▍常見問題 FAQ

只做英翻中嗎?中翻英也可以嗎?

兩個方向都做:英文 → 繁體中文(台灣),以及繁體中文 → 英文。中文一律只出台灣繁體與台灣用詞,不會交簡體或簡轉繁的成品。

交件要多久?有急件嗎?

依方案為 1–3 天:入門 1 天、標準 2 天、完整 3 天。有急件需求請先在 Fiverr 或 Tasker 傳訊息說明截止時間,確認排得進去再下單,不會先收錢再說做不到。

字幕、Excel、網站文案為什麼沒有固定價?

這三類的工時差異很大:字幕看影片長度與對話密度,Excel 看欄位與資料量,網站文案看頁面數量。所以採客製報價——先傳檔案或連結,確認後給你確定價格與交期,同意了才下單。

修訂包含哪些?可以改幾次?

修訂指針對已交譯文的用詞、語氣與小範圍內容調整:入門方案 1 次、標準 2 次、完整方案在原範圍內無限次。若要新增原文內容或整段重寫,會先跟你確認是否需要加價,不會默默收費。

要怎麼付款?可以直接匯款給你嗎?

不行,也不用。一律透過 Fiverr 或 Tasker 平台下單付款,本站不收款、不留你的付款資料。平台會在你確認交件後才撥款給 Hank,對你比較有保障。

▍聯絡與下單

下單請走 Fiverr 或 Tasker;想先看看作品與日常更新,可以追蹤社群帳號。

先寄一頁來,免費試譯/試審。

不用先下單、不用先付錢。把你要翻的那一頁寄來,看過台灣版成品,再決定要不要正式合作。合作來信:hello@hankloc.com