翻譯小知識

翻譯實務筆記與經典譯本介紹:用詞、錯誤、字幕,都是接案時真的會遇到的事;歐亨利短篇的台灣繁體中文譯本也在這裡。

在地化

聖誕/跨年/春節檔期文案進台灣市場:節慶文案最常踩的 6 個地雷

聖誕 12/25、跨年 1/1、春節 2/6 三檔接力,台灣消費者先在文案裡決定買不買。整理節慶文案最常踩的 6 個地雷:節慶名稱、問候語、紅包福袋、折扣寫法、日期檔期、圖片文字,附上線前自查清單與三檔倒推時程。

2026 年 11 月 19 日 ・ 約 6 分鐘
閱讀全文 →
遊戲在地化

Steam 冬季特賣商店頁進台灣市場:冬特前要修好的 6 件事

Steam 冬季特賣 12/17 開跑,台灣玩家先在商店頁決定買不買。整理商店頁最常踩的 6 個地雷:簡介用詞、折扣寫法、日期格式、標籤與系統需求、成就 DLC、預告片字幕,附冬特前自查清單。

2026 年 11 月 18 日 ・ 約 6 分鐘
閱讀全文 →
在地化

黑五促銷頁進台灣市場:直譯最常踩的 5 個地雷與上線前檢查清單

黑五、雙 12 促銷頁要進台灣市場,光把英文翻成中文不夠。整理促銷頁直譯最常踩的 5 個地雷:用詞、折扣寫法、日期格式、按鈕文案與檔期語氣,附上線前檢查清單。

2026 年 11 月 18 日 ・ 約 5 分鐘
閱讀全文 →
遊戲在地化

獨立遊戲進台灣市場:繁中在地化要做哪些事(上架前完整清單)

繁中在地化不是把文本丟去翻譯就好。從文本盤點、術語表、字串格式、商店頁到實機 LQA,整理上架前要做完的 8 件事與檢查清單。

2026 年 11 月 17 日 ・ 約 6 分鐘
閱讀全文 →
在地化

介面翻成繁體還不夠:台灣人一眼出戲的 7 個 UI 用詞

默認、打印、屏幕、緩存——按鈕、選單、錯誤訊息是使用者最先碰到的文案。整理 App 與軟體介面最常踩的 7 個 UI 用詞,加上變數、日期格式與自查清單。

2026 年 11 月 17 日 ・ 約 5 分鐘
閱讀全文 →
在地化

簡轉繁不是在地化:進台灣市場前,品牌最常踩的用詞地雷

簡轉繁只換字形,換不到用詞。軟體、影片、網路、品質——整理品牌進台灣市場最常踩的用詞地雷與上線前自查方法,附完整對照表。

2026 年 11 月 17 日 ・ 約 5 分鐘
閱讀全文 →
學術翻譯

論文摘要翻譯怎麼做?時態、術語、字數的 3 個重點

論文摘要只有一兩百字,卻是審查委員最先看到的一段。整理摘要翻譯最容易出錯的 3 個地方:時態、術語一致、字數限制,投稿前先對照檢查。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
AI 翻譯

AI Translation vs Human Translation: 7 Mistakes AI Still Makes in 2026

AI 翻譯快又便宜,但 2026 年還是有 7 種錯誤它常犯:直譯成語、語氣僵硬、術語不統一、名字翻錯……每種錯誤都附真實對照例句,看看哪些地方還是得靠人工。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 5 分鐘
Read more →
購物季英文

2026 雙 12 英文怎麼說?購物季英文單字一次看懂

雙 12、黑色星期五、聖誕特賣的英文怎麼說?整理 8 個購物季必懂單字:sale、discount、coupon、flash sale、free shipping……再提醒 3 個台灣人最常誤會的說法。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
字幕翻譯

How to Add English Subtitles to YouTube Videos in 2026: A Beginner's Guide

想讓 YouTube 影片被全世界看到?5 個步驟加上英文字幕:拿逐字稿、翻譯斷句、存成 SRT、上傳設定。再提醒 3 個最常犯的錯:字行太長、時間不對、笑話直譯。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 5 分鐘
Read more →
聖誕節英文

聖誕節英文賀卡怎麼寫?5 句萬用祝福+3 個地雷

聖誕卡片想寫英文祝福又怕寫錯?整理 5 句可以直接用的萬用祝福,附中文解釋與適用對象,再提醒 3 個最常踩的地雷:用錯對象、介系詞寫錯、寫得像公文。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
醫療文件翻譯

醫療文件翻譯怎麼做?病歷、檢驗報告的 3 個重點

病歷、檢驗報告翻成英文要交給醫院或保險公司,最怕術語翻錯、數字單位搞混。整理最容易出錯的 3 個地方:術語統一、數字與單位、認證要求,送件前先對照檢查。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
移民文件翻譯

移民文件翻譯怎麼做?護照、戶籍謄本、良民證的 3 個重點

辦移民、留學要交翻譯文件:護照、戶籍謄本、出生證明、良民證。整理最容易被退件的 3 個地方:姓名拼法、數字日期、認證要求,送件前先對照檢查。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
網站本地化

網站翻成英文就好?網站本地化的 4 個重點

台灣網站想接外國客人,翻成英文只是第一步。整理網站本地化最容易忽略的 4 個地方:按目的改寫、按鈕字數、SEO、台灣用詞,翻完直接能用。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
合約翻譯

英文合約翻譯怎麼做?簽約前必看的 3 個重點

英文合約不是翻對單字就好。整理合約翻譯最容易出錯的 3 個地方:shall、must、may 的法律力道、定義條款、數字與日期,簽約前先對照檢查。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
遊戲在地化

遊戲在地化:英文遊戲翻成台灣繁體中文,4 個要注意的地方

遊戲翻譯不是把台詞翻對就好。整理遊戲在地化最常忽略的 4 件事:角色語氣、字數限制、文化梗、術語一致,玩起來的感覺才對。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
學術翻譯

學術論文翻譯:中翻英投稿前必看的 5 個重點

論文翻成英文投稿,文法對不代表能過。整理投稿前最容易被退的 5 個問題:時態、被動語態、術語一致、摘要、參考文獻格式。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
履歷翻譯

英文履歷翻譯怎麼做?台灣求職者常犯的 5 個錯誤

履歷翻譯不是把中文履歷翻成英文就好。直譯句式、時態混亂、成果沒數字……整理最常犯的 5 個錯誤與改正方法。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
翻譯收費

英翻中翻譯收費怎麼算?一字多少錢才合理

按字、按件、按小時有什麼差別,英翻中一字多少錢才合理,影響價格的 4 個因素,以及比價時要注意的事。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
字幕翻譯

英文字幕翻譯怎麼做?SRT 字幕翻譯的 5 個實務重點

時間軸、每行字數、閱讀速度、斷句、文化轉換——字幕翻譯不只是翻對意思,還要讓觀眾讀得完。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
譯本介紹

《麥琪的禮物》中譯本介紹:歐亨利最有名的聖誕故事

黛拉賣掉長髮、吉姆當掉金錶,只為給對方一份禮物。介紹劇情、為什麼一百多年後還在被讀,以及台灣繁體中文譯本的特色。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 4 分鐘
閱讀全文 →
譯本介紹

歐亨利短篇小說推薦:先讀這 5 篇

麥琪的禮物、紅酋長的贖金、最後一片葉子、警察與讚美詩、二十年後。每一篇都有反轉結尾,十幾分鐘就能讀完。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 5 分鐘
閱讀全文 →
用詞對照

台灣 vs 大陸用詞對照:為什麼翻譯要用台灣說法?

軟體還是軟件、影片還是視頻、品質還是質量?台灣讀者一眼就看得出差別,整理常見對照與背後的原因。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 3 分鐘
閱讀全文 →
翻譯技巧

英翻中常見的 5 個錯誤,你的翻譯中了幾個?

直譯英文句式、被動語態照搬、標點照抄……最常見的 5 個錯誤,附改正方法與對照例句。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 3 分鐘
閱讀全文 →
字幕製作

雙語字幕最常踩的三個地雷:時間重疊、斷行太長、雙語對不齊

字幕的問題常常不在翻譯,而在時間、斷行、對齊。說明正確做法與交件前檢查清單。

2026 年 11 月 16 日 ・ 約 3 分鐘
閱讀全文 →