把文字貼進來,先免費看問題數量與前 3 項摘要;完整對照與逐項檢查流程,可留 email 領取。檢查在瀏覽器本機進行,文字不會上傳。
這裡先顯示摘要與前 3 項。完整 42 組對照、逐項檢查流程與改稿範例,已整理在免費精華表與完整版清單中。
前往留 email 領取 →目前先接既有 /free/ 領取流程;若你需要針對剛貼文字的真人逐項審閱,可申請第一頁免費試審。
NT$3,600|簡中 → 台灣繁中全站健檢包(最多 10 頁)
交付大陸用詞標記報告、全數改為台灣用詞的乾淨版文案,以及一份品牌用詞表;3 天交付。
前往報價/申請第一頁免費試審 →| 常見大陸/簡轉繁用詞 | 台灣正確說法 | 說明 |
|---|---|---|
| 觀看視頻 | 看影片 | 「視頻」在台灣說「影片」 |
| 網絡行銷 | 網路行銷 | 「網絡」在台灣說「網路」 |
| 信息通知 | 訊息通知 | 「信息」在台灣說「訊息/資訊」 |
| 在線客服 | 線上客服 | 台灣說「線上」 |
| 大年三十 | 除夕 | 台灣說「除夕」 |
| 高質量 | 高品質 | 「質量」在台灣指物理的 mass,品質才用「高品質」 |
| 性價比 | CP 值 | 台灣行銷與口語都說 CP 值 |
| 方便面 | 泡麵 | instant noodles 台灣叫泡麵 |
| 出租車 | 計程車 | taxi 台灣叫計程車 |
| 公交車 | 公車 | bus 台灣叫公車 |
| 倒計時 | 倒數 | countdown 台灣說「倒數」 |
| 接地氣 | 親民 | 品牌文案說「親民/貼近在地」 |
| 軟件 | 軟體 | software 台灣一律說「軟體」 |
| 視頻 | 影片 | video 台灣說「影片」 |
| 網絡 | 網路 | network 台灣說「網路」 |
| 信息 | 訊息 | message 台灣說「訊息」;正式文件用「資訊」 |
| 搜索 | 搜尋 | search 台灣說「搜尋」 |
| 打印 | 列印 | print 台灣說「列印」,機器叫印表機 |
| 默認 | 預設 | default 台灣說「預設」 |
| 設置 | 設定 | settings 台灣說「設定」 |
| 登錄 | 登入 | log in 台灣說「登入」 |
| 賬戶 | 帳戶 | account 用「帳」不「賬」 |
| 賬單 | 帳單 | bill 用「帳」不「賬」 |
| 用戶 | 使用者 | user 消費端說「使用者」 |
| 短信 | 簡訊 | SMS 台灣說「簡訊」 |
| 屏幕 | 螢幕 | screen 台灣說「螢幕」 |
| 鼠標 | 滑鼠 | mouse 台灣說「滑鼠」 |
| 菜單 | 選單 | 軟體介面的 menu 是「選單」;餐廳的才是菜單 |
| 程序 | 程式 | program 台灣說「程式」;「程序」指行政流程 |
| 激活 | 啟用 | activate 台灣說「啟用/啟動」 |
| 質量 | 品質 | quality 台灣說「品質」 |
| 土豆 | 馬鈴薯 | potato 是「馬鈴薯」;台語的土豆指花生 |
| 盒飯 | 便當 | boxed meal 台灣叫便當 |
| 地鐵 | 捷運 | 台北、高雄的系統叫捷運 |
| 小區 | 社區 | residential community 台灣說「社區」 |
| 空調 | 冷氣 | 日常說「冷氣」;「空調」偏工程用語 |
| 酸奶 | 優酪乳 | yogurt drink 台灣叫優酪乳 |
| 水平 | 水準 | 指程度時用「水準」,如服務水準 |
| 包郵 | 免運 | free shipping 台灣說「免運」 |
| 爆款 | 熱銷商品 | 台灣說「熱銷/人氣商品」 |
| 大促 | 促銷 | 台灣說「促銷/優惠活動」 |
| 手信 | 伴手禮 | souvenir 台灣說「伴手禮」 |
說明:本工具以詞彙比對找出常見用詞問題,語境判斷(例如「菜單」在餐廳情境是正確的)仍需人工確認;工具標出的是「值得檢查」的位置。檢查在你的瀏覽器本機進行,不上傳任何文字。