← 回用詞檢查工具

「設置」在台灣要說「設定」

直接答案:「設置」是大陸用詞(或簡轉繁直出的結果),台灣人日常與正式文案都說「設定」。字形換成繁體不算在地化 — 用詞換成台灣的說法,讀者才不會一秒出戲。

設置 → 設定
settings 台灣說「設定」

為什麼會翻錯?

多數簡轉繁工具只換字形、不換詞彙,「設置」這類詞在繁體字裡完全合法,所以機器檢查不出來、人工校對也容易放行。但台灣讀者對用詞的敏感度比字形更高:一個詞用錯,整段文案的可信度就跟著打折。

整篇文案一起檢查

同類地雷共有 42 組(軟體、影片、網路、品質……)。把全文貼進免費檢查工具,一次全部標出來,再決定要不要找真人審閱。

免費工具:簡轉繁用詞檢查工具(42 組即時檢查)
先拿免費的:《台灣用詞對照精華表》 | 完整版:《台灣用詞自查清單》US$7
想要真人審閱?報價計算器(第一頁免費試審)