服務項目
英文 ↔ 繁體中文(台灣)雙向字幕翻譯,YouTube 長片、Reels、Shorts、Podcast 都接:
中英字幕 SRT
英文影片翻成繁體中文(台灣),或中文影片翻成英文,交付標準 .srt 字幕檔。
- 時間軸對齊原音
- 斷句照口語節奏切
- 可直接上傳 YouTube/TikTok/IG
雙語字幕
中英對照上下兩行,一次滿足中文觀眾與海外觀眾,適合教學、訪談與課程影片。
- 中英兩行同時顯示
- 上下行對齊不錯位
- 適合教學與訪談影片
逐字稿字幕
沒有逐字稿也沒關係:先把影片、Podcast 的對話聽打成逐字稿,再翻譯成字幕。
- 聽打+翻譯一次完成
- 適合 Podcast、演講、課程
- 逐字稿可另存文字檔給你
價格
短片每支 $600 起,實際價格依影片長度與對話密度報價,報價前先確認,不會中途加價。
- 免費先做 30 秒 sample,看過再決定
- 交付標準 .srt 字幕檔
- 時間軸對齊、斷句照口語節奏
- 1–3 天交件(依影片長度)
- 單語或中英雙語都可以做
SRT 字幕品檢清單
自己做字幕時拿來逐項檢查的清單,時間軸、斷句、格式一次對完。
- 16 項檢查清單,照著勾就不會漏
- 3 種格式:PDF/Excel/SRT 範本
- 付款後直接下載
好字幕的三個習慣
字幕翻得對只是基本,觀眾讀不讀得完才是關鍵。這三點是每一支字幕交件前都會檢查的:
每行不要太長
中文字幕每行控制在 20 個字以內,一句話最多兩行。字太多,觀眾還沒讀完畫面就跳走了。
斷句照說話節奏切
字幕的斷句點要跟說話的停頓對上,不要在句子中間斷開。觀眾是邊聽邊讀,斷錯地方讀起來會卡住。
每句至少顯示 1 秒
一句字幕出現的時間太短,眼睛來不及讀完。語速再快,每句字幕也至少留 1 秒讓觀眾讀。
字幕文章
做字幕時真的會遇到的問題,寫成文章給你參考:
常見問題 FAQ
一支影片的字幕翻譯多少錢?怎麼算?
短片每支 $600 起,實際價格依影片長度與對話密度報價。先把影片連結或檔案傳來,確認內容後回覆確定價格與交期,你同意再下單,不會中途加價。
免費 30 秒 sample 是怎麼做的?
把影片連結傳來,免費先做前 30 秒的中英字幕給你看,時間軸、斷句、用詞都照正式交件的水準做。看過 sample 覺得可以,再談整支影片的報價。
交件要多久?
依影片長度,一般 1–3 天交件。有急件需求請先說截止時間,確認排得進去再下單,不會先收錢再說做不到。
交件時會拿到什麼檔案?
標準 .srt 字幕檔,時間軸對齊,可直接上傳 YouTube、TikTok、Instagram。單語字幕或中英雙語字幕都可以做,下單時說明即可。