免費工具 ・ 台灣繁體中文

英翻中術語,查一下就對了。

寫英文報告、翻文件、做字幕時,最怕同一個詞翻出三種說法。下面 40 個常用術語免費查,全部是台灣人平常真的會用的說法,不用註冊、不用留資料。

40 個 術語免費查 完整版 337 個 術語 只做 台灣繁體

完整版在 Gumroad 付款後直接下載 Excel + PDF,本站不經手付款。

▍免費術語查詢

輸入英文或中文,馬上找對應的台灣繁體中文說法。免費版收錄 40 個商務、科技、字幕常用術語。

共 40 個術語

英文台灣繁體中文分類
invoice發票商務
receipt收據商務
contract合約商務
agreement協議商務
deadline截止日期商務
quotation報價單商務
purchase order採購單商務
delivery note出貨單商務
terms and conditions條款與條件商務
confidentiality agreement保密協議商務
payment terms付款條件商務
due date到期日商務
bank transfer銀行轉帳商務
refund退款商務
warranty保固商務
copyright著作權商務
trademark商標商務
patent專利商務
software軟體科技
hardware硬體科技
user interface使用者介面科技
settings設定科技
password密碼科技
username使用者名稱科技
download下載科技
upload上傳科技
file檔案科技
folder資料夾科技
search搜尋科技
delete刪除科技
save儲存科技
login登入科技
logout登出科技
notification通知科技
update更新科技
version版本科技
subtitle字幕字幕
closed caption隱藏字幕字幕
transcript逐字稿字幕
timeline時間軸字幕

沒有找到符合的術語。試試換一個關鍵字,或看看完整版 337 個術語有沒有你要的詞。

台灣用詞提醒:同一個英文詞,台灣和對岸的說法常常不一樣,例如 software 是「軟體」(不是软件)、file 是「檔案」(不是文件)、search 是「搜尋」(不是搜索)、video 是「影片」(不是视频)。寫給台灣人看的內容,用台灣說法才不會一眼被看出是簡轉繁。

免費版不夠用?完整版 337 個術語,$9 一次帶走。

完整版收錄 337 個術語,含商務、科技、字幕三大類,全部是台灣繁體中文對照。Excel + PDF 兩種格式,買下後可直接用在自己的翻譯工作與寫作對照,不限次數。

337 個術語 Excel + PDF 商務/科技/字幕 一次付費 $9

▍術語表怎麼用才有效

查一個詞只是開始。讓譯文看起來專業,靠的是整份文件用詞一致。

1. 先對表,再開始翻

動筆前先把文件裡反覆出現的關鍵詞挑出來,對好中文譯法再開始翻,翻到一半就不用一直回頭改。

2. 一個詞,只用一種譯法

同一個英文詞在同一份文件裡只對一種中文。前面翻「設定」,後面就不能突然變「設置」,讀者會以為是兩個東西。

3. 台灣用詞要一致

軟體、檔案、搜尋、影片、品質——整份文件都用台灣說法,混進一個對岸用詞,整篇的台灣味就破了。詳細做法可以看術語不統一怎麼辦這篇文章。

▍常見問題 FAQ

免費版跟完整版有什麼差別?

免費版是這個頁面上的 40 個常用術語,直接查、不用付錢也不用留資料。完整版收錄 337 個術語,含商務、科技、字幕三大類,Excel + PDF 兩種格式,$9 在 Gumroad 購買後直接下載。

術語表裡的中文是台灣用詞嗎?

是。全部都是台灣繁體中文與台灣慣用說法,例如軟體、檔案、搜尋、影片,不會出現簡轉繁或對岸用語。

買了完整版可以商用嗎?

可以。完整版術語表買下後可用於你自己的翻譯工作、寫作與內部文件對照,不限次數使用。

術語表沒有我要的詞怎麼辦?

可以找 Hank 翻譯整份文件:文件翻譯 $5 起,1–3 天交件,術語會在譯稿裡統一處理。透過 Fiverr 下單,平台有交易保障。

▍自己檢查,或找 Hank 審閱

這頁的 40 條免費對照只是起點。想把整份內容檢查完整,還有兩個下一步:

① 用詞自查清單(PDF+CSV):《簡轉繁不是換字就好》31 個檢查項,US$7,在 Gumroad 付款後直接下載。
② 想直接看一頁示範?私訊關鍵字「試譯」,免費一頁在地化檢查——透過 Fiverr 私訊 Hank 即可。

免費工具:簡轉繁用詞檢查工具(42 組即時檢查)
先拿免費的:《台灣用詞對照精華表》 | 完整版:《台灣用詞自查清單》US$7
想要真人審閱?報價計算器(第一頁免費試審)