Das ist enthalten
- Die komplette Store-Seite, bis 1,000 Wörter: Kurzbeschreibung / Langbeschreibung („Über dieses Spiel") in voller Länge / Feature-Listen / Texte zu den Systemanforderungen (technische Daten und Zahlen werden unverändert übernommen)
- Tag-Vorschläge auf Traditionelles Chinesisch – abgestimmt auf die Begriffe, nach denen taiwanische Spieler tatsächlich suchen und die sie verwenden
- Eine Korrekturrunde innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung (Terminologie-Vorlieben, Titelformulierung, Ton)
- Steamworks-fertige Lieferung – Klartext plus eine Gegenüberstellung von Ausgangs- und Zieltext, die Sie direkt wieder einfügen können
- Jede Zeile gegen die 42-Punkte-Checkliste geprüft – die Wortwahl-Unterschiede, die Maschinen und Zeichenkonverter falsch machen
Preise
| Position | Preis | Hinweise |
|---|---|---|
| Steam Store Page TC Pack – ein Spiel | US$149 | Komplette Store-Seite bis 1,000 Wörter, Tag-Vorschläge, eine Korrekturrunde, Lieferung innerhalb von 48 Stunden nach Zahlung |
| Seiten über 1,000 Wörter | + US$0.08 / Wort | Nur für die Wörter über 1,000 – gezählt und vorab angeboten, bevor Sie sich festlegen. Keine Überraschungsrechnungen |
| Spieltexte (UI, Story, Untertitel) | separat angeboten | Nach Wortzahl zu US$0.08 / Wort. Dieses Paket gilt nur für die Store-Seite |
| Texte in Bildern, Trailer-Untertitel | separat angeboten | Kann mit einer Paketbestellung gebündelt werden |
Zahlung per Wise oder PayPal, vollständig bei Bestellung. Bei mehreren Spielen aus einem Katalog ist eine Aufteilung 50 % bei Bestellung / 50 % bei Lieferung möglich – sprechen Sie mich bei Ihrer Anfrage darauf an.
So läuft es (4 Schritte)
- Kostenloser Testabschnitt – Senden Sie den Link zu Ihrer Store-Seite und wählen Sie einen Abschnitt (ca. 150–200 Wörter). Sie erhalten ihn innerhalb von 24 Stunden lokalisiert zurück – kostenlos, ohne Bestellung. Wenn es nicht passt, lassen Sie es einfach.
- Bestellung bestätigen – Wir bestätigen Umfang und genaue Wortzahl gemeinsam; dann zahlen Sie US$149 per Wise oder PayPal (zuzüglich eines bereits angebotenen Betrags für Wörter über 1,000). Nichts beginnt auf Basis einer vagen Schätzung.
- Lieferung in 48 Stunden – Die vollständige Lokalisierung der Seite, Tag-Vorschläge und die Gegenüberstellung – innerhalb von 48 Stunden nach Zahlung, bereit zum Einfügen in Steamworks.
- Eine Korrekturrunde – Senden Sie Ihre Terminologie- und Ton-Anmerkungen innerhalb von 7 Tagen in einem Durchgang; die überarbeitete Fassung erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Rückmeldung.
FAQ
F1. Wir haben bereits vereinfachtes Chinesisch. Reicht das nicht?
Vereinfachtes und Traditionelles Chinesisch unterscheiden sich in weit mehr als der Zeichenform. Taiwanische Spieler verwenden andere Wörter für alltägliche Spielbegriffe (影片 statt 視頻, 伺服器 statt 服務器, 品質 statt 質量 …), andere Zeichensetzung und Zahlenformate – und sie erkennen sofort, wenn eine Seite nur maschinell umgewandelt wurde. Eine umgewandelte Seite liest sich fremd; eine lokalisierte liest sich wie für sie gemacht.
F2. Können wir das nicht einfach durch Google Translate / KI laufen lassen?
Können Sie – und die Spieler werden es merken. Maschinelle Ausgaben behalten Festland-Wortschatz und wörtliche Formulierungen bei. Dieses Paket ist ein muttersprachlicher Taiwan-Übersetzer, der jede Zeile gegen eine 42-Punkte-Checkliste für taiwanische Terminologie prüft – genau der Teil, den Maschinen falsch machen.
F3. Wer macht die Arbeit?
Hank Chen, in Taiwan ansässiger Übersetzer und Muttersprachler des Traditionellen Chinesisch, tätig in Englisch ↔ Traditionelles Chinesisch (Taiwan) mit Schwerpunkt Spiele- und Marketing-Lokalisierung. Ein ehrlicher Hinweis: Ich stehe am Anfang meiner Laufbahn und baue meine Katalog-Praxis gerade auf – genau deshalb ist der erste Abschnitt kostenlos. Beurteilen Sie den Test, nicht einen Lebenslauf.
Kaufen Sie nicht blind. Lesen Sie zuerst den Test.
Senden Sie den Link zu Ihrer Steam-Seite und wählen Sie einen beliebigen Abschnitt von ca. 150–200 Wörtern. Ich lokalisiere ihn ins Traditionelle Chinesisch (Taiwan) und sende ihn innerhalb von 24 Stunden zurück – kostenlos.
Kontakt: hello@hankloc.com