パックに含まれる内容
- ストアページ全文(1,000語まで):短い説明文/長い説明文(「このゲームについて」全文)/特徴の箇条書き/システム要件のコピー(スペックと数値は原文どおり転記)
- 台湾向けタグ提案:台湾プレイヤーが実際に検索し、使う言葉に合わせます
- 修正1回:納品後7日以内(用語の好み、タイトルの言い回し、トーンの調整)
- Steamworks にそのまま貼れる納品形式:プレーンテキスト+原文/訳文の対照表
- 全行チェック:機械変換や自動変換が間違えやすい言葉の差を集めた、42項目の台湾用語チェックリストで照合します
料金
| 項目 | 価格 | 備考 |
|---|---|---|
| Steam ストアページ TC パック(1タイトル) | US$149 | 1,000語まで、タグ提案・修正1回付き、支払い確認から48時間納品 |
| 1,000語を超える分 | +US$0.08/語 | 超過分のみ。語数を数え、着手前に見積もりを提示します |
| ゲーム内テキスト(UI・シナリオ・字幕) | 別途見積もり | US$0.08/語。本パックはストアページ専用です |
| 画像内テキスト、トレーラー字幕 | 別途見積もり | パックとの同時注文も可能です |
お支払いは Wise または PayPal で、ご注文時に全額をお願いしています。同じカタログから複数タイトルをまとめてご注文の場合は、着手時50%/納品時50% の分割もご相談いただけます。
流れ(4ステップ)
- 無料トライアルセグメント — ストアページのリンクと、試したい箇所(約150〜200語)をお送りください。24時間以内にローカライズしてお返しします。無料で、ご注文は不要です。
- ご注文の確定 — 範囲と正確な語数を一緒に確認し、US$149(+事前に見積もった超過分)をお支払いいただきます。あいまいな見積もりでは始めません。
- 48時間で納品 — ストアページ全文のローカライズ、タグ提案、対照表を、お支払いから48時間以内にお渡しします。そのまま Steamworks に貼れます。
- 修正1回 — 用語とトーンのご希望を、納品後7日以内にまとめてお送りください。修正版はご連絡から24時間以内にお返しします。
FAQ
Q1. 簡体字版がすでにあります。それでは不十分ですか?
簡体字と繁体字の違いは、文字の形だけではありません。台湾プレイヤーは日常のゲーム用語(影片/視頻、伺服器/服務器、品質/質量など)も、句読点や数字の表記も異なりますし、変換だけのページはすぐに見抜かれます。変換されたページは「外国のページ」に、ローカライズされたページは「自分たちに向けて作られたページ」に読めます。
Q2. 機械翻訳や AI に任せてはだめですか?
可能です。ただし、プレイヤーには伝わります。機械翻訳の出力には大陸の語彙と直訳の言い回しが残ります。本パックは、台湾繁体字ネイティブが42項目の台湾用語チェックリストで全行を確認する作業であり、それこそが機械の苦手な部分です。
Q3. 誰が作業しますか?
Hank Chen 本人です。台湾在住の繁体字(台湾)ネイティブ翻訳者で、英語 ↔ 台湾繁体字のゲーム・マーケティング分野を専門にしています。正直にお伝えすると、私はキャリアの初期段階で、実績を積み上げているところです。だからこそ、最初のセグメントは無料にしています。経歴ではなく、トライアルの出来でご判断ください。
盲目的に買う必要はありません。まずトライアルをお読みください。
Steam ストアページのリンクと、お好きな箇所(約150〜200語)をお送りください。台湾繁体字にローカライズし、24時間以内にお返しします。無料です。
お問い合わせ:hello@hankloc.com