なぜ「言い方」が重要か
簡体字を繁体字に変換するだけでは、単語は中国大陸のまま残ります。たとえば「軟體(ソフトウェア/大陸では軟件)」「影片(動画/同:視頻)」「網路(ネットワーク/同:網絡)」「品質(同:質量)」——どれも正しい繁体字ですが、台湾の読者は数秒で「変換しただけの文章だ」と見抜きます。HankLoc のローカライズは、この言葉の差を1行ずつ直します。
まずはご自身の文章を確認したい方へ:台湾用語の対照表とチェックツール(42項目)を、繁体字・英語ページで無料公開しています。
三大サービス
1. ブランド・コンテンツのローカライズ(英語 → 台湾繁体字)
ウェブサイト、ランディングページ、製品ページ、マーケティングコピー、IT・SaaS・クラウド/API ドキュメント、アプリやソフトウェアの UI 文字列を、台湾の読者に合わせて書き直します。翻訳 US$0.08/語から、ローカライズ US$0.08/語から。
2. Steam ストアページパック(US$149/タイトル、48時間納品)
ストアページ全文(1,000語まで)を台湾プレイヤーが読む繁体字に。台湾向けタグ提案と修正1回付き。詳しくは Steam パックのページをご覧ください。
3. 簡体字 → 台湾繁体字レビュー
簡体字版がすでにある場合は、1文ずつ確認し、大陸の用語を台湾の用語に置き換え、変更の理由をすべて注記します。US$0.04/字から。
そのほか:字幕翻訳(US$6.00/分から)、ゲーム本文のローカライズ、繁体字(台湾)→ 英語翻訳(US$0.08/字から)も承ります。専門分野は IT、マーケティング、クラウド/API、字幕、ゲーム、ビジネス文書です。金融・保険分野の用語にも対応できます。
進め方(4ステップ)
- 1ページをお送りください — 英語または簡体字のコンテンツ1ページ(トップページ、製品ページ、字幕ファイルなど)を、メールまたは Fiverr/Tasker からお送りください。
- 無料トライアルをお返しします — ローカライズし、主な変更には理由を注記します。「台湾の言い方」とは何かが、実物で分かります。
- 固定見積もりをご確認ください — 本案件は固定価格と納期を事前にご提示します。ご承認いただくまで、作業も請求も始まりません。
- 公開可能なファイルで納品します — 用語は Phrase で一貫管理し、そのまま公開できる繁体字でお渡しします。注記もお渡しするので、次回以降の制作にも活かせます。
料金の目安
| サービス | 料金 | 最低料金 |
|---|---|---|
| 英語 → 台湾繁体字 翻訳 | US$0.08/語から | US$30 |
| 英語 → 台湾繁体字 ローカライズ(サイト・UI・マーケティング) | US$0.08/語から | US$40 |
| 台湾繁体字 → 英語 翻訳 | US$0.08/字から | US$30 |
| 簡体字 → 台湾繁体字 レビュー | US$0.04/字から | US$20 |
| 字幕翻訳(SRT 納品) | US$6.00/分 | US$30 |
お急ぎの場合(24時間以内・週末対応)は +30% です。正式な金額はファイル確認後に固定価格でご提示し、作業開始後に変わることはありません。
FAQ
Q1. 簡体字を繁体字に自動変換するだけではだめなのですか?
変換ツールが変えるのは文字の形だけで、言葉は変わりません。「軟件」「視頻」「網絡」はいずれも正しい繁体字ですが、台湾では瞬時に「よそから来た文章」と伝わります。ローカライズとは、言葉・言い回し・トーンを、台湾で実際に使われるものに置き換える作業です。
Q2. 無料トライアルの仕組みを教えてください。
英語または簡体字のコンテンツ1ページをお送りください。全文をローカライズし、主な変更には理由を注記してお返しします。そのうえで本案件を任せるかどうかをご判断ください。事前のご注文は不要で、費用もかかりません。
Q3. 誰が作業するのですか?対応言語は何ですか?
台湾在住で繁体字(台湾)が母語の Hank Chen 本人が、仲介を挟まず直接作業します。本ページは日本のご担当者さま向けのご案内ページです。納品物は台湾繁体字のローカライズで、対応の中心は英語 ↔ 台湾繁体字と簡体字 → 台湾繁体字です。日本語の母語翻訳チームではありませんので、その点は正直にお伝えします。
まずは無料の1ページで、出来上がりをご確認ください。
お問い合わせ:hello@hankloc.com/お見積もりページへ