Por qué importan las palabras
Convertir el chino simplificado a caracteres tradicionales no cambia el vocabulario, que sigue siendo el de China continental. Ejemplos: 軟體 (software; en China continental, 軟件), 影片 (video; allí, 視頻), 網路 (red; allí, 網絡), 品質 (calidad; allí, 質量). Todo es chino tradicional perfectamente correcto — y un lector taiwanés detecta en segundos que el texto fue convertido, no localizado. Mi localización corrige precisamente esas diferencias de vocabulario, línea por línea.
¿Prefiere revisar primero su propio contenido? La tabla de equivalencias taiwanesas y la herramienta de control de 42 puntos están disponibles de forma gratuita en las páginas en chino tradicional e inglés.
Tres servicios principales
1. Localización de marca y contenido (inglés → chino tradicional, Taiwán)
Sitios web, páginas de aterrizaje y páginas de producto, textos de marketing, documentación de TI, SaaS y nube / API, y textos de interfaz de aplicaciones y software, reescritos para el lector taiwanés. Traducción desde US$0.08 por palabra; localización desde US$0.08 por palabra.
2. Paquete de página de Steam (US$149 por juego, entrega en 48 horas)
Toda la página de su tienda (hasta 1,000 palabras) en el chino tradicional que leen los jugadores taiwaneses, con sugerencias de etiquetas y una ronda de revisión. Consulte la página del paquete para ver el detalle.
3. Revisión: chino simplificado → chino tradicional (Taiwán)
Si ya tiene una versión en chino simplificado, la reviso frase por frase, sustituyo el vocabulario continental por el taiwanés y anoto el motivo de cada cambio. Desde US$0.04 por carácter.
También: subtitulación (desde US$6.00 por minuto), localización de textos de juego y traducción de chino tradicional (Taiwán) → inglés (desde US$0.08 por carácter). Especialidades: TI, marketing, nube / API, subtítulos, videojuegos y documentos comerciales; la terminología de finanzas y seguros es una fortaleza adicional.
Cómo funciona (4 pasos)
- Envíe una página — una página de su contenido en inglés o chino simplificado (una página principal, una página de producto, un archivo de subtítulos…) por correo electrónico o a través de Fiverr o Tasker.
- Reciba la prueba gratuita — la página localizada, con el motivo de los cambios principales anotado. Así verá en la práctica qué significa «las palabras de Taiwán».
- Confirme el precio fijo — para el proyecto completo recibirá un precio fijo y una fecha de entrega por adelantado. Nada comienza — y nada se cobra — hasta que usted lo apruebe.
- Reciba archivos listos para publicar — la terminología se gestiona de forma coherente en Phrase, y las anotaciones se entregan con el trabajo para que su equipo evite los mismos errores la próxima vez.
Tarifas de partida
| Servicio | Tarifa | Mínimo |
|---|---|---|
| Traducción inglés → chino tradicional (Taiwán) | desde US$0.08 / palabra | US$30 |
| Localización inglés → chino tradicional (Taiwán) (sitios, UI, marketing) | desde US$0.08 / palabra | US$40 |
| Traducción chino tradicional (Taiwán) → inglés | desde US$0.08 / carácter | US$30 |
| Revisión chino simplificado → chino tradicional (Taiwán) | desde US$0.04 / carácter | US$20 |
| Subtitulación (entrega en SRT) | US$6.00 / minuto | US$30 |
Entrega urgente (24 horas o fines de semana): +30 %. El importe definitivo se le confirma a precio fijo después de ver sus archivos, y no cambia una vez iniciado el trabajo.
FAQ
P1. ¿No basta con convertir automáticamente el chino simplificado a caracteres tradicionales?
Las herramientas de conversión cambian la forma de los caracteres, no las palabras. 軟件, 視頻 y 網絡 son caracteres tradicionales impecables — que en Taiwán se leen al instante como «esto no es de aquí». Localizar es sustituir el vocabulario, los giros y el tono por lo que realmente se usa en Taiwán.
P2. ¿Cómo funciona la página de prueba gratuita?
Envíeme una página de su contenido en inglés o chino simplificado. La recibirá completamente localizada, con el motivo de los cambios principales anotado, y entonces decidirá si me confía el proyecto completo. No necesita hacer ningún pedido antes y no tiene ningún costo.
P3. ¿Quién hace el trabajo y qué idiomas ofrece?
Yo mismo, Hank Chen: traductor independiente radicado en Taiwán, hablante nativo de chino tradicional (Taiwán), sin agencia intermediaria. Esta página es una página informativa para clientes hispanohablantes. El entregable es localización al chino tradicional (Taiwán); el núcleo del trabajo es inglés ↔ chino tradicional (Taiwán) y chino simplificado → chino tradicional (Taiwán). No hay un equipo de traductores nativos de español, y prefiero decirlo con claridad.
Juzgue primero con una página gratuita.
Contacto: hello@hankloc.com / Ir a la página de cotización