왜 '말'이 중요합니까
간체를 번체로 변환만 하면 단어는 중국 본토식 그대로 남습니다. 예를 들어 軟體(소프트웨어, 본토식은 軟件), 影片(영상, 본토식은 視頻), 網路(네트워크, 본토식은 網絡), 品質(본토식은 質量) 같은 단어들입니다. 모두 올바른 번체이지만, 대만 독자는 몇 초 만에 "변환만 한 글"이라는 것을 알아챕니다. HankLoc의 현지화는 바로 이 단어의 차이를 한 줄씩 고치는 작업입니다.
먼저 직접 확인하고 싶으십니까? 대만 용어 대조표와 42개 항목 체크 도구(번체·영어 페이지)를 무료로 공개하고 있습니다.
핵심 서비스 3가지
1. 브랜드·콘텐츠 현지화(영어 → 대만 번체)
웹사이트, 랜딩 페이지, 제품 페이지, 마케팅 문구, IT·SaaS·클라우드/API 문서, 앱과 소프트웨어 UI 문자열을 대만 독자에 맞게 다시 씁니다. 번역 US$0.08/단어부터, 현지화 US$0.08/단어부터 시작합니다.
2. 스팀 스토어 페이지 팩(US$149/게임, 48시간 납품)
스토어 페이지 전체(1,000단어까지)를 대만 플레이어가 읽는 번체로 현지화합니다. 대만 태그 제안과 수정 1회가 포함되어 있습니다. 자세한 내용은 스팀 팩 페이지를 확인해 주십시오.
3. 간체 → 대만 번체 검수
간체 버전이 이미 있다면 문장 단위로 확인하고, 본토식 용어를 대만 용어로 교체하며, 모든 변경 사유를 주석으로 남깁니다. US$0.04/자부터 시작합니다.
그 외에도 자막 번역(US$6.00/분부터), 게임 본문 현지화, 번체(대만) → 영어 번역(US$0.08/자부터)을 제공합니다. 전문 분야는 IT, 마케팅, 클라우드/API, 자막, 게임, 비즈니스 문서이며, 금융·보험 용어도 강점입니다.
진행 방식(4단계)
- 1페이지를 보내 주십시오 — 영어 또는 간체 콘텐츠 1페이지(홈페이지, 제품 페이지, 자막 파일 등)를 이메일이나 Fiverr·Tasker로 보내 주십시오.
- 무료 체험을 돌려드립니다 — 현지화한 뒤 핵심 변경 사항마다 이유를 주석으로 답니다. "대만의 말"이 무엇인지 결과물로 직접 확인하실 수 있습니다.
- 고정 견적을 확인하십시오 — 전체 프로젝트는 고정 가격과 납품일을 먼저 안내합니다. 승인하시기 전에는 작업도, 청구도 시작되지 않습니다.
- 바로 게시할 수 있는 파일로 납품합니다 — 용어는 Phrase로 일관되게 관리하며, 주석도 함께 드려 다음 제작에 활용하실 수 있습니다.
요금 안내
| 서비스 | 요금 | 최소 요금 |
|---|---|---|
| 영어 → 대만 번체 번역 | US$0.08/단어부터 | US$30 |
| 영어 → 대만 번체 현지화(사이트·UI·마케팅) | US$0.08/단어부터 | US$40 |
| 대만 번체 → 영어 번역 | US$0.08/자부터 | US$30 |
| 간체 → 대만 번체 검수 | US$0.04/자부터 | US$20 |
| 자막 번역(SRT 납품) | US$6.00/분 | US$30 |
긴급 작업(24시간 이내·주말)은 +30%입니다. 정식 금액은 파일을 확인한 뒤 고정 가격으로 안내하며, 작업 시작 후에는 바뀌지 않습니다.
FAQ
Q1. 간체를 번체로 자동 변환만 하면 안 됩니까?
변환 도구는 글자의 모양만 바꿀 뿐, 단어는 바꾸지 않습니다. 軟件, 視頻, 網絡 같은 단어는 모두 올바른 번체이지만 대만에서는 곧바로 "다른 곳에서 온 글"로 읽힙니다. 현지화란 단어·표현·어조를 대만에서 실제로 쓰는 것으로 교체하는 작업입니다.
Q2. 무료 체험은 어떻게 진행됩니까?
영어 또는 간체 콘텐츠 1페이지를 보내 주십시오. 전체를 현지화하고 핵심 변경 사항에 이유를 주석으로 달아 돌려드립니다. 그다음 전체 프로젝트를 맡기실지 결정하시면 됩니다. 사전 주문은 필요 없고, 비용도 들지 않습니다.
Q3. 누가 작업합니까? 어떤 언어를 다룹니까?
대만에 거주하는 번체(대만) 원어민 Hank Chen이 중간 업체 없이 직접 작업합니다. 이 페이지는 한국 담당자님을 위한 안내 페이지입니다. 납품물은 대만 번체 현지화이며, 핵심 작업 범위는 영어 ↔ 대만 번체와 간체 → 대만 번체입니다. 한국어 원어민 번역 팀이 아니라는 점을 솔직히 알려드립니다.