Services
Specialties: IT, marketing, cloud / API documentation, subtitles and game localization. Traditional Chinese (Taiwan) → English translation is also available, from US$0.08 per character.
English → Traditional Chinese (Taiwan) Localization
Your English content, rewritten the way Taiwan actually speaks — not translated word for word, but rebuilt for local readers, layouts and buying habits.
- Websites, landing pages & product pages
- Marketing copy & campaigns
- IT, SaaS and cloud / API documentation
- App & software UI strings
Simplified → Traditional Chinese (Taiwan) Review
Already have a Simplified Chinese version? I review it sentence by sentence, replace Mainland wording with Taiwan wording, and annotate the reason for every change.
- Wording, phrasing & tone — not just glyphs
- Every key change annotated
- Delivery is publication-ready
- Full service page (Chinese) →
Subtitles & Game Localization
Timed, line-broken subtitle files ready to upload, and game text that fits your UI — translated for how Taiwanese players and viewers actually talk.
- Bilingual SRT for YouTube & courses
- Game UI strings & store pages
- Terminology kept consistent in Phrase
- Subtitle services → ・ Game localization →
Why wording matters
Every pair below is "correct" Traditional Chinese — and every left-hand word tells a Taiwan reader, within seconds, that the content was converted, not localized. This is the difference my review catches.
| What conversion produces | What Taiwan readers expect | Meaning |
|---|---|---|
| 軟件 | 軟體 | software — the single most common giveaway on localized sites |
| 視頻 | 影片 | video — "watch the 視頻" announces a conversion instantly |
| 網絡 | 網路 | network / internet — 網絡 isn't wrong, it just isn't how Taiwan writes it |
| 質量 | 品質 | quality — in Taiwan, 質量 belongs in a physics textbook |
| 信息 | 資訊 | information — product and IT copy in Taiwan says 資訊 |
| 設置 | 設定 | settings — every app menu in Taiwan says 設定 |
| 登錄 | 登入 | log in — 登錄 reads as "register/record" to Taiwan users |
Want to check your own content first? The terminology glossary collects more Taiwan wording pairs you can compare against, free.
Rates
Transparent starting rates. After I see your files you get a fixed quote and a delivery date — confirmed before you order, never raised mid-project.
| Service | Rate | Minimum charge |
|---|---|---|
| English → Traditional Chinese (Taiwan) translation | from US$0.08 / source word | US$30 |
| English → Traditional Chinese (Taiwan) localization — websites, UI, marketing | from US$0.08 / source word | US$40 |
| Traditional Chinese (Taiwan) → English translation | from US$0.08 / character | US$30 |
| Simplified → Traditional Chinese (Taiwan) localization review | from US$0.04 / character | US$20 |
| Subtitle translation & timing (SRT delivery) | US$6.00 / minute of video | US$30 |
Rush delivery (24 hours or weekends) is +30%. Subtitling without a transcript — where I transcribe the audio first — is US$8.00 / minute.
Prefer to check your own content first? Taiwan Wording Self-Check Checklist (PDF + CSV) — US$7 — 31 wording checkpoints with the Taiwan alternatives, the same list I work from when reviewing.
About Hank
Hank Chen is a Taiwan-based freelance translator and a native speaker of Traditional Chinese (Taiwan). He works directly with clients — no agency layers — and manages terminology in Phrase so the same term stays the same across every page. Background: BBA in Banking & Finance (Kainan University, 2017), with finance and insurance terminology as an additional strength. Portfolio and writing samples are on the Chinese homepage.
How it works
Four steps, starting with a free page:
Send one page
Message me on Fiverr or Tasker with one page of your English or Simplified Chinese content — a homepage, a product page, a subtitle file, anything representative.
Get the free trial back
I localize or review that page and annotate the reasoning behind key changes, so you can see exactly what "Taiwan wording" means in practice.
Confirm the fixed quote
For the full project you get one fixed price and a delivery date up front. Nothing starts — and nothing is charged — until you approve it.
Receive publication-ready files
Delivery is final Traditional Chinese (Taiwan), terminology-consistent and ready to publish — plus the annotations, so your team can avoid the same traps next time.
FAQ
Can't I just convert Simplified Chinese to Traditional characters automatically?
Conversion tools change the glyphs, not the wording. Words like 軟件, 視頻 and 網絡 are perfectly valid Traditional characters — and instantly read as "not from here" in Taiwan. Localization replaces the wording, phrasing and tone with what people in Taiwan actually use.
How does the free one-page trial work?
Message Hank on Fiverr or Tasker with one page of your English or Simplified Chinese content. You get it back fully localized, with the reasoning annotated on key changes — then decide whether to hand over the full project. No order needed first.
How do you charge?
Per source word for English, per character for Chinese, and per minute for subtitling — starting at US$0.08 per word for translation and US$6.00 per minute for subtitles. After seeing your files you receive a fixed quote and delivery date; the price is confirmed before you order and never raised mid-project.
How do I pay?
All orders run through Fiverr or Tasker. This site never takes payment directly and never sees your card details; the platform releases payment only after you approve the delivery.
Who does the work?
Hank Chen personally — one native Taiwan translator, no agency layers and no raw machine output. Terminology is managed in Phrase so the same term stays the same across every page of your site.
Start with one page — free.
Message me on Fiverr or Tasker with a single page of your content. I'll localize it and show you, with annotations, what changes when your words become Taiwan's words. Then decide about the rest.
Join the list
Get the free Taiwan Wording Cheat Sheet, plus occasional emails on Taiwan localization — new wording traps, checklist updates and free tools. No spam, unsubscribe anytime.
You will receive a confirmation email first — click the link in it to complete your subscription.
Free download: Taiwan Wording Cheat Sheet | Full version: Taiwan Wording Self-Check Checklist — US$7
Want a human review? Quote calculator (first page free)