Pas une conversion de caractères. Une localisation dans les mots de Taïwan.

HankLoc (Hank Chen) est traducteur indépendant basé à Taïwan, locuteur natif du chinois traditionnel (Taïwan). Je localise vos contenus anglais et chinois simplifié en chinois traditionnel tel qu'il s'écrit réellement à Taïwan — vocabulaire, tournures et ton — et non par un simple remplacement mécanique des caractères.

Locuteur natif du chinois traditionnel (Taïwan) En direct, sans agence intermédiaire Première page d'essai gratuite
Demander ma page d'essai gratuite Voir les services et les tarifs

Pourquoi les mots comptent

Convertir le chinois simplifié en caractères traditionnels ne change pas le vocabulaire, qui reste celui de la Chine continentale. Exemples : 軟體 (logiciel ; en Chine continentale 軟件), 影片 (vidéo ; là-bas 視頻), 網路 (réseau ; là-bas 網絡), 品質 (qualité ; là-bas 質量). Tout cela est du chinois traditionnel parfaitement correct — et un lecteur taïwanais repère en quelques secondes un texte converti plutôt que localisé. Ma localisation corrige précisément ces écarts de vocabulaire, ligne par ligne.

Vous voulez d'abord vérifier vos textes vous-même ? Le tableau des équivalences taïwanaises et l'outil de contrôle en 42 points sont disponibles gratuitement sur les pages en chinois traditionnel et en anglais.

Trois services principaux

1. Localisation de marque et de contenu (anglais → chinois traditionnel, Taïwan)

Sites web, pages d'atterrissage et pages produit, textes marketing, documentation IT, SaaS et cloud / API, chaînes d'interface d'applications et de logiciels — réécrits pour les lecteurs taïwanais. Traduction à partir de US$0.08 / mot, localisation à partir de US$0.08 / mot.

2. Pack page Steam (US$149 par jeu, livraison en 48 heures)

La page de votre boutique au complet (jusqu'à 1,000 mots) dans le chinois traditionnel que lisent les joueurs taïwanais, avec suggestions de tags et un aller-retour de révision. Voir la page du pack pour le détail.

3. Révision : chinois simplifié → chinois traditionnel (Taïwan)

Vous avez déjà une version en chinois simplifié ? Je la relis phrase par phrase, je remplace le vocabulaire continental par le vocabulaire taïwanais et j'annote la raison de chaque changement. À partir de US$0.04 / caractère.

Également : sous-titrage (à partir de US$6.00 / minute), localisation de textes de jeu et traduction chinois traditionnel (Taïwan) → anglais (à partir de US$0.08 / caractère). Spécialités : IT, marketing, cloud / API, sous-titres, jeux et documents commerciaux ; la terminologie finance et assurance est un atout supplémentaire.

Comment ça marche (4 étapes)

  1. Envoyez une page — une page de votre contenu en anglais ou en chinois simplifié (page d'accueil, page produit, fichier de sous-titres…) par e-mail ou via Fiverr / Tasker.
  2. Recevez l'essai gratuit — la page localisée, avec la raison des principaux changements annotée. Vous voyez concrètement ce que « les mots de Taïwan » veut dire.
  3. Validez le prix ferme — pour le projet complet, vous recevez un prix fixe et une date de livraison à l'avance. Rien ne commence — et rien n'est facturé — avant votre accord.
  4. Recevez des fichiers prêts à publier — la terminologie est gérée de façon cohérente dans Phrase, et les annotations vous sont remises pour éviter les mêmes pièges la fois suivante.

Tarifs de départ

ServiceTarifMinimum
Traduction anglais → chinois traditionnel (Taïwan)à partir de US$0.08 / motUS$30
Localisation anglais → chinois traditionnel (Taïwan) (sites, UI, marketing)à partir de US$0.08 / motUS$40
Traduction chinois traditionnel (Taïwan) → anglaisà partir de US$0.08 / caractèreUS$30
Révision chinois simplifié → chinois traditionnel (Taïwan)à partir de US$0.04 / caractèreUS$20
Sous-titrage (livraison SRT)US$6.00 / minuteUS$30

Livraison urgente (24 heures ou week-end) : +30 %. Le montant définitif vous est confirmé à prix ferme après lecture de vos fichiers — il ne change plus une fois le travail commencé.

FAQ

Q1. Convertir automatiquement le chinois simplifié en caractères traditionnels ne suffit pas ?

Les outils de conversion changent la forme des caractères, pas les mots. 軟件, 視頻 et 網絡 sont des caractères traditionnels irréprochables — qui se lisent immédiatement comme « pas d'ici » à Taïwan. La localisation remplace le vocabulaire, les tournures et le ton par ce qui s'emploie réellement à Taïwan.

Q2. Comment fonctionne la page d'essai gratuite ?

Envoyez-moi une page de votre contenu en anglais ou en chinois simplifié. Vous la recevez entièrement localisée, avec la raison des principaux changements annotée — puis vous décidez si vous me confiez le projet complet. Aucune commande préalable n'est nécessaire, et cela ne coûte rien.

Q3. Qui fait le travail, et quelles langues proposez-vous ?

Moi-même, Hank Chen — traducteur indépendant basé à Taïwan, locuteur natif du chinois traditionnel (Taïwan), sans agence intermédiaire. Cette page est une page d'information destinée aux clients francophones. Le livrable est une localisation en chinois traditionnel (Taïwan) ; le cœur de l'activité est l'anglais ↔ chinois traditionnel (Taïwan) et le chinois simplifié → chinois traditionnel (Taïwan). Il n'y a pas d'équipe de traducteurs natifs francophones — autant le dire clairement.

Jugez d'abord sur une page gratuite.

Contact : hello@hankloc.com / Vers la page de devis