Ce que le pack comprend
- La page de boutique complète, jusqu'à 1,000 mots : description courte / description longue (« À propos de ce jeu ») en intégralité / listes de caractéristiques / textes des configurations requises (les spécifications et les chiffres sont repris tels quels)
- Des suggestions de tags en chinois traditionnel — alignées sur les termes que les joueurs taïwanais recherchent et utilisent réellement
- Un aller-retour de révision dans les 7 jours suivant la livraison (préférences de terminologie, formulation du titre, ton)
- Une livraison prête pour Steamworks — texte brut plus un tableau côte à côte source / traduction, à coller directement
- Chaque ligne vérifiée à l'aide de la liste de contrôle de 42 points sur la terminologie taïwanaise — les écarts de vocabulaire que les machines et les convertisseurs de caractères ratent
Tarifs
| Élément | Prix | Notes |
|---|---|---|
| Pack page Steam TC — un jeu | US$149 | Page complète jusqu'à 1,000 mots, suggestions de tags, un aller-retour de révision, livraison sous 48 heures après paiement |
| Pages de plus de 1,000 mots | + US$0.08 / mot | Uniquement pour les mots au-delà de 1,000 — comptés et chiffrés à l'avance, avant tout engagement. Aucune facture surprise |
| Textes en jeu (UI, histoire, sous-titres) | devis séparé | Au nombre de mots, à US$0.08 / mot. Ce pack ne couvre que la page de boutique |
| Textes dans les images, sous-titres de bande-annonce | devis séparé | Peuvent être regroupés avec une commande de pack |
Paiement par Wise ou PayPal, en totalité à la commande. Pour plusieurs jeux d'un même catalogue, un partage 50 % à la commande / 50 % à la livraison est possible — demandez-le lors de votre prise de contact.
Comment ça marche (4 étapes)
- Extrait d'essai gratuit — Envoyez le lien de votre page Steam et choisissez un extrait (environ 150 à 200 mots). Vous le recevez localisé sous 24 heures — gratuit, sans commande. Si cela ne vous convient pas, vous en restez là.
- Confirmation de la commande — Nous confirmons ensemble le périmètre et le nombre exact de mots, puis vous payez US$149 par Wise ou PayPal (plus le montant déjà chiffré pour les mots au-delà de 1,000). Rien ne démarre sur une estimation vague.
- Livraison en 48 heures — La localisation complète de la page, les suggestions de tags et le tableau côte à côte — sous 48 heures après le paiement, prêts à coller dans Steamworks.
- Un aller-retour de révision — Envoyez vos remarques de terminologie et de ton en une fois dans les 7 jours ; la version révisée vous revient sous 24 heures après votre retour.
FAQ
Q1. Nous avons déjà le chinois simplifié. Cela ne suffit pas ?
Le chinois simplifié et le chinois traditionnel diffèrent par bien plus que la forme des caractères. Les joueurs taïwanais emploient d'autres mots pour les termes de jeu du quotidien (影片 plutôt que 視頻, 伺服器 plutôt que 服務器, 品質 plutôt que 質量…), une autre ponctuation et d'autres formats de nombre — et ils repèrent immédiatement une page convertie par machine. Une page convertie sonne étrangère ; une page localisée sonne comme faite pour eux.
Q2. Ne peut-on pas simplement passer par Google Traduction / une IA ?
Vous pouvez — et les joueurs le remarqueront. Les sorties machine conservent le vocabulaire continental et des formulations littérales. Ce pack, c'est un traducteur natif de Taïwan qui vérifie chaque ligne à l'aide d'une liste de contrôle de 42 points sur la terminologie taïwanaise — précisément la partie que les machines ratent.
Q3. Qui fait le travail ?
Hank Chen, traducteur basé à Taïwan et locuteur natif du chinois traditionnel, actif en anglais ↔ chinois traditionnel (Taïwan) et spécialisé dans la localisation de jeux et de marketing. Note honnête : je suis en début de carrière et je construis ma pratique sur catalogue — c'est pour cela que le premier extrait est gratuit. Jugez l'essai, pas un CV.
N'achetez pas à l'aveugle. Lisez d'abord l'essai.
Envoyez le lien de votre page Steam et choisissez un extrait d'environ 150 à 200 mots. Je le localise en chinois traditionnel (Taïwan) et vous le renvoie sous 24 heures — gratuitement.
Contact : hello@hankloc.com