Qué incluye el paquete
- La página de tienda completa, hasta 1,000 palabras: descripción corta / descripción larga («Acerca de este juego») íntegra / listas de características / textos de requisitos del sistema (las especificaciones y las cifras se trasladan tal cual)
- Sugerencias de etiquetas en chino tradicional, alineadas con los términos que los jugadores taiwaneses realmente buscan y usan
- Una ronda de revisión dentro de los 7 días posteriores a la entrega (preferencias de terminología, formulación del título, tono)
- Entrega lista para Steamworks: texto sin formato más una tabla comparativa fuente / traducción que puede pegar directamente
- Cada línea verificada con la lista de control de 42 puntos de terminología taiwanesa: las diferencias de vocabulario que las máquinas y los conversores de caracteres suelen fallar
Precios
| Concepto | Precio | Notas |
|---|---|---|
| Paquete página de Steam TC — un juego | US$149 | Página completa hasta 1,000 palabras, sugerencias de etiquetas, una ronda de revisión, entrega dentro de las 48 horas posteriores al pago |
| Páginas de más de 1,000 palabras | + US$0.08 / palabra | Solo por las palabras que superen las 1,000: se cuentan y se cotizan por adelantado, antes de que usted se comprometa. Sin facturas sorpresa |
| Textos dentro del juego (UI, historia, subtítulos) | cotización aparte | Por número de palabras, a US$0.08 / palabra. Este paquete cubre solo la página de tienda |
| Textos dentro de imágenes, subtítulos de tráiler | cotización aparte | Pueden agruparse con un pedido del paquete |
Pago por Wise o PayPal, en su totalidad al hacer el pedido. Si encarga varios juegos de un mismo catálogo, es posible dividir el pago en 50 % al pedir y 50 % a la entrega: consúltelo al ponerse en contacto.
Cómo funciona (4 pasos)
- Fragmento de prueba gratuito — Envíe el enlace de su página de Steam y elija un fragmento (unas 150–200 palabras). Lo recibirá localizado en un plazo de 24 horas, gratis y sin necesidad de hacer un pedido. Si no es lo que buscaba, ahí termina todo.
- Confirmación del pedido — Confirmamos juntos el alcance y el número exacto de palabras; después paga US$149 por Wise o PayPal (más el importe ya cotizado por las palabras que superen las 1,000). Nada empieza con una estimación imprecisa.
- Entrega en 48 horas — La localización completa de la página, las sugerencias de etiquetas y la tabla comparativa, dentro de las 48 horas posteriores al pago, listas para pegar en Steamworks.
- Una ronda de revisión — Envíe sus notas de terminología y tono en un solo envío dentro de los 7 días siguientes; la versión revisada le llegará dentro de las 24 horas posteriores a su mensaje.
FAQ
P1. Ya tenemos chino simplificado. ¿No es suficiente?
El chino simplificado y el tradicional difieren en mucho más que la forma de los caracteres. Los jugadores taiwaneses usan otras palabras para términos cotidianos de juego (影片 frente a 視頻, 伺服器 frente a 服務器, 品質 frente a 質量…), otra puntuación y otros formatos de número, y detectan al instante cuándo una página fue convertida por una máquina. Una página convertida suena extranjera; una página localizada suena hecha para ellos.
P2. ¿No podemos pasarlo simplemente por Google Translate / una IA?
Puede hacerlo — y los jugadores lo notarán. El resultado automático conserva vocabulario continental y formulaciones literales. Este paquete es un traductor nativo de Taiwán que revisa cada línea con una lista de control de 42 puntos de terminología taiwanesa, que es exactamente la parte que las máquinas fallan.
P3. ¿Quién hace el trabajo?
Hank Chen, traductor radicado en Taiwán y hablante nativo de chino tradicional, que trabaja en inglés ↔ chino tradicional (Taiwán) y está especializado en localización de videojuegos y marketing. Una nota honesta: estoy al inicio de mi carrera y construyendo mi práctica con catálogos, y por eso el primer fragmento es gratuito. Juzgue la prueba, no un currículum.
No compre a ciegas. Lea primero la prueba.
Envíe el enlace de su página de Steam y elija cualquier fragmento de unas 150–200 palabras. Lo localizo al chino tradicional (Taiwán) y se lo devuelvo en un plazo de 24 horas, gratis.
Contacto: hello@hankloc.com