Warum die Wortwahl zählt
Wer vereinfachtes Chinesisch nur in traditionelle Zeichen umwandelt, behält die Wortwahl des Festlands bei. Beispiele: 軟體 (Software; auf dem Festland 軟件), 影片 (Video; dort 視頻), 網路 (Netzwerk; dort 網絡), 品質 (Qualität; dort 質量). Alles korrektes Traditionelles Chinesisch – und taiwanische Leser erkennen innerhalb von Sekunden, dass der Text nur umgewandelt, nicht lokalisiert wurde. Genau diese Unterschiede in der Wortwahl korrigiert meine Lokalisierung Zeile für Zeile.
Sie möchten Ihre Texte zuerst selbst prüfen? Die Taiwan-Wortwahl-Tabelle und das Prüfraster mit 42 Punkten stehen auf den chinesischen und englischen Seiten kostenlos bereit.
Drei Kernleistungen
1. Marken- und Content-Lokalisierung (Englisch → Traditionelles Chinesisch, Taiwan)
Websites, Landingpages und Produktseiten, Marketingtexte, IT-, SaaS- und Cloud-/API-Dokumentation sowie UI-Strings für Apps und Software – neu formuliert für taiwanische Leser. Übersetzung ab US$0.08 pro Wort, Lokalisierung ab US$0.08 pro Wort.
2. Steam-Store-Seiten-Paket (US$149 pro Spiel, Lieferung in 48 Stunden)
Die komplette Store-Seite (bis 1,000 Wörter) in dem Traditionellen Chinesisch, das taiwanische Spieler lesen – inklusive Tag-Vorschlägen und einer Korrekturrunde. Details finden Sie auf der Paketseite.
3. Prüfung: Vereinfachtes → Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
Liegt Ihre vereinfacht-chinesische Fassung bereits vor, prüfe ich sie Satz für Satz, ersetze Festland-Wortwahl durch taiwanische und begründe jede Änderung in Anmerkungen. Ab US$0.04 pro Zeichen.
Außerdem: Untertitelung (ab US$6.00 pro Minute), Lokalisierung von Spieltexten und Übersetzung Traditionelles Chinesisch (Taiwan) → Englisch (ab US$0.08 pro Zeichen). Fachgebiete: IT, Marketing, Cloud/API, Untertitel, Spiele und Geschäftsdokumente; Finanz- und Versicherungsterminologie ist eine zusätzliche Stärke.
So läuft es (4 Schritte)
- Senden Sie eine Seite – eine Seite Ihres englischen oder vereinfacht-chinesischen Inhalts (Startseite, Produktseite, Untertiteldatei …) per E-Mail oder über Fiverr / Tasker.
- Sie erhalten die kostenlose Testseite zurück – lokalisiert und mit Begründungen zu den wichtigsten Änderungen. So sehen Sie am konkreten Text, was „taiwanische Wortwahl" bedeutet.
- Bestätigen Sie den Festpreis – für das Gesamtprojekt erhalten Sie vorab einen Festpreis und einen Liefertermin. Ohne Ihre Freigabe beginnt nichts – und es wird nichts berechnet.
- Sie erhalten publikationsfertige Dateien – Terminologie wird in Phrase konsistent geführt; die Anmerkungen erhalten Sie mit, damit Ihr Team dieselben Fehler künftig vermeidet.
Preise im Überblick
| Leistung | Preis | Mindestbetrag |
|---|---|---|
| Übersetzung Englisch → Traditionelles Chinesisch (Taiwan) | ab US$0.08 / Wort | US$30 |
| Lokalisierung Englisch → Traditionelles Chinesisch (Taiwan) (Website, UI, Marketing) | ab US$0.08 / Wort | US$40 |
| Übersetzung Traditionelles Chinesisch (Taiwan) → Englisch | ab US$0.08 / Zeichen | US$30 |
| Prüfung Vereinfachtes → Traditionelles Chinesisch (Taiwan) | ab US$0.04 / Zeichen | US$20 |
| Untertitelung (SRT-Lieferung) | US$6.00 / Minute | US$30 |
Eillieferung (innerhalb von 24 Stunden oder am Wochenende): +30 %. Den verbindlichen Betrag erhalten Sie als Festpreis, nachdem ich Ihre Dateien gesehen habe – er ändert sich nach Arbeitsbeginn nicht mehr.
FAQ
F1. Reicht es nicht, vereinfachtes Chinesisch automatisch in traditionelle Zeichen umzuwandeln?
Umwandlungstools ändern die Form der Zeichen, nicht die Wörter. 軟件, 視頻 und 網絡 sind einwandfreie traditionelle Zeichen – und lesen sich in Taiwan sofort als „nicht von hier". Lokalisierung ersetzt Wortwahl, Satzbau und Ton durch das, was in Taiwan tatsächlich verwendet wird.
F2. Wie funktioniert die kostenlose Testseite?
Senden Sie mir eine Seite Ihres englischen oder vereinfacht-chinesischen Inhalts. Sie erhalten sie vollständig lokalisiert zurück, mit Begründungen zu den wichtigsten Änderungen – und entscheiden dann, ob Sie mir das Gesamtprojekt anvertrauen. Eine Bestellung vorab ist nicht nötig, und es entstehen keine Kosten.
F3. Wer macht die Arbeit – und welche Sprachen bieten Sie an?
Ich, Hank Chen, persönlich – freiberuflicher Übersetzer in Taiwan, Muttersprachler des Traditionellen Chinesisch (Taiwan), ohne Agentur dazwischen. Diese Seite ist eine Informationsseite für Kunden im deutschsprachigen Raum. Geliefert wird Lokalisierung ins Traditionelle Chinesisch (Taiwan); der Schwerpunkt liegt auf Englisch ↔ Traditionelles Chinesisch (Taiwan) und Vereinfachtes → Traditionelles Chinesisch (Taiwan). Ein deutschsprachiges Muttersprachler-Team gibt es nicht – das sage ich Ihnen lieber gleich ehrlich.
Überzeugen Sie sich zuerst an einer kostenlosen Seite.
Kontakt: hello@hankloc.com / Zur Angebotsseite